This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SIM punch-out card
Second Tooling Y offset

Glossary entry

Inglese term or phrase:

outsert

Italiano translation:

sede, parte esterna a cui corrisponde un interno (insert)

Added to glossary by Romina Minucci
Jan 12, 2015 16:08
10 yrs ago
6 viewers *
Inglese term

outsert

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Automazione e robotica stampaggio plastiche
ciao a tutti,

spesso mi trovo a tradurre delel email del fornitore di plastiche della ditta per cui lavoro e usa il termine "outsert".
Per esempio:

*Regarding the samples we've sent you on Jan.6th, we noticed that diameter of outsert is too loose; even after adding paste (loctite).*

Si parla in genere di OUTSERT M4, M5.

So che Insert è Inserto, ma non so mai come tradurre Outsert.

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille
R
Proposed translations (Italiano)
4 in tubature: manicotto ; in stampaggio: la parte esterna a cui corrisponde un interno (insert)
4 foglietto illustrativo (pieghevole)
3 parte esterna

Discussion

Romina Minucci (asker) Jan 13, 2015:
altro esempio -Outsert M4
We shall purchase material in square & 8mm to produce it.
The most economical way to reduce the cost is purchasing 600kg(material) to produce 100,000 pcs at a time.
Romina Minucci (asker) Jan 13, 2015:
X ENRICO non credo perchè in quel caso mi usano NUT M3 - M4 - M5
Enrico Antonio Mion Jan 13, 2015:
In effetti M indica il tipo di filettatura di viti... non è che intendano il dado stesso?
Romina Minucci (asker) Jan 13, 2015:
dadi in genere trovo insert o outsert quando si parla dell'alloggiamento dei dadi, che possono essere costampati oppure fissati con Loctite.
Rossinka Jan 12, 2015:
Concordo con tutti e due: o si tratta dell' outsert moulding o di una semplice etichetta incollata. Però sono piu propensa per il tipo di colata con cui sono stati prodotti i pezzi plastici.
tradu-grace Jan 12, 2015:
credo si tratti delle tecnologia insert/outsert ma non conosco e non trovo il termine in italiano. Quanto trovato: http://www.outsert.com/technology.html
qui è spiegato bene ma solo in inglese e tedesco.

qui non lo traducono: https://books.google.it/books?id=WlpNd4MA_TIC&pg=PA215&lpg=P...

HIH
Enrico Antonio Mion Jan 12, 2015:
Fascetta? I vostri prodotti sono avvolti da una fascetta come quella che comunemente si trova sui libri http://www.finzionimagazine.it/news/attualita-news/blurb-boo... ?

Proposed translations

1 giorno 1 ora
Selected

in tubature: manicotto ; in stampaggio: la parte esterna a cui corrisponde un interno (insert)

Per le filettature NORMALI si usano bolt e nut, per manicotti filettati o assi filettati che si inseriscono , o pezzi ad incastro, outsert e insert..
Example sentence:

Ousert may have a max. tolerance of 1/100 mm to the insert

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
5 ore

foglietto illustrativo (pieghevole)

"Pieghevole" si potrebbe anche omettere.

Ho trovato un documento bilingue dove traduce il termine in questo modo. Dalle immagini inerenti a "outsert" si evince che dovrebbe trattarsi di questo: http://www.apexgraphics.com/pages/outserts.html

Questo è il testo in inglese e in italiano del documento bilingue:
"This machine is capable of handling a large number of different pharmaceutical labels, as well as providing an option for applying what is called an outsert, a folded leaflet.
Questa macchina è in grado di trattare un gran numero di etichette per farmaci, così come eventualmente applicare un foglietto illustrativo pieghevole"
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/05_03/sezi...

Ho trovato anche questo:
"Un outsert è un foglietto applicato all’esterno di una confezione
(ad es. di una bottiglia). Si può quindi rinunciare all’impiego della
scatola pieghevole. L’insert è un foglietto che si trova all’interno della scatola"
https://www.swe.siemens.com/italy/web/AD/ProdottieSoluzioni/...



Something went wrong...
1 giorno 1 ora

parte esterna

Certamente migliorabile!
Ti consiglio di chiedere alla fonte tenendo presente che
si tratta di una parte circolare.
Si parla di diametro.

Slt
a
Reference:

http://it.cyclopaedia.net/wiki/Outsert

https://www.google.it/#q=outsert+traduzione

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search