Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
the acorn never falls far from the tree
Italiano translation:
Dal frutto si conosce l'albero
Added to glossary by
Chiara Yates
Oct 22, 2001 08:55
23 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
see text
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Is there an Italian proverb similar to "The acorn never falls far from the tree"?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
26 min
Chiara Yates
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
&
Italiano
Stati Uniti
14 years of experience at your service
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
, Inglese (Variants: Australian, British, US)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
42
Selected
Dal frutto si conosce l'albero
it means: "you can recognise the tree from its fruit".
This is the one that seems to be the closest to the english proverb, although there is another one that could suit you.
"tali padri, tali figli". It's an Italian say that means that children are like their fathers. The meaning is pretty close too.
This is the one that seems to be the closest to the english proverb, although there is another one that could suit you.
"tali padri, tali figli". It's an Italian say that means that children are like their fathers. The meaning is pretty close too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 min
dal frutto si conosce l'albero
or, also,"l'albero si riconosce dai frutti". This italian proverb is very similar to the american one.
Hope it helps
Hope it helps
-1
1 ora
Giancarlo Trigari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
DIGITAL REVOLUTION
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
117
see text
In italiano si dice esattamente:
"Le foglie non cadono mai lontano dall'albero"
"Le foglie non cadono mai lontano dall'albero"
Peer comment(s):
| disagree |
Chiara Yates
: è diverso però, perchè le foglie non producono frutti e si perde il vero signfiicato inglese secondo me.
1 ora
|
7 ore
La cerqua (quercia) non fa le mele.
Here in Umbria, the saying in dialect goes like this:
The cerqua (= quercia or oak) non fa le mele.
Just in case you want some local color.
The cerqua (= quercia or oak) non fa le mele.
Just in case you want some local color.
13 ore
Da un albero di mele non nascono fichi!
Questo è quello che si dice a Genova e non so se in altri regioni d'Italia.
Approfitto per salutare tutti. Sono a genova da una settimana e riparto oggi.
Come state???
Giovanna
Approfitto per salutare tutti. Sono a genova da una settimana e riparto oggi.
Come state???
Giovanna
17 ore
Luca Ruella
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
315
Tale padre, tale figlio
Very common: the son is always like the father.
Something went wrong...