Feb 21, 2006 15:13
18 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
DISPLAY SCREEN TERMINAL
Da Inglese a Italiano
Altro
Arte, Arti applicate, Pittura
lighting
From the vaulted area the visitor is led into the Lower Hall, into the richness of colour décor with its ‘tomato’ paint finish walls and black columns. Lighting comprise low glare Downlights to provide controlled lighting to the display screen terminals that will be used in this hall, and track mounted spotlights are used to display drawings and other artwork about the walls,
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | per illuminare gli schermi dei terminali | Luisa Doplicher (X) |
3 +2 | schermi | Luca Ruella |
4 | terminali dello schermo del monitor | Clelia Tarasco |
Proposed translations
+2
16 min
Selected
per illuminare gli schermi dei terminali
cioe', ci sarebbe un "the" di troppo e display sarebbe un verbo come nella frase seguente. In ogni caso penso che qualcosa di troppo in questa frase ci deve essere ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 min
schermi
credo sia sufficiente dire schermi. Suppongo sia un museo o un albergo, quindi:
- o ci sono schermi dove semplicemente passano immagini, informazioni
- oppure si tratta degli schermi di terminali interattivi dove i visitatori possono ricevere informazioni sull'albergo/sul museo (al massimo direi schermi dei terminali)
- o ci sono schermi dove semplicemente passano immagini, informazioni
- oppure si tratta degli schermi di terminali interattivi dove i visitatori possono ricevere informazioni sull'albergo/sul museo (al massimo direi schermi dei terminali)
7 min
terminali dello schermo del monitor
credo sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
per fornire una illuminazione controllata ai terminali dello schermo del monitor
Mi scuso con Luisa ma non vedo niente di troppo e screen terminals non può essere schermi dei terminali ma il contrario
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
per fornire una illuminazione controllata ai terminali dello schermo del monitor
Mi scuso con Luisa ma non vedo niente di troppo e screen terminals non può essere schermi dei terminali ma il contrario
Something went wrong...