Jun 6, 2012 08:45
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Professional and passionate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
accomplished only when finalized
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Agricoltura
Ordine di acquisto
Split up are not allowed, except when specifically authorized by xxxx (Nome dell'acquirente), with reference to single items of the Order. The delivery of a single item will be considered accomplished only when finalized.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | eseguita solo quando (questa) viene ultimata/completata |
Marika Costantini
|
| 4 | conclusa / effettuata solo quando completata |
tradu-grace
|
Proposed translations
8 min
Marika Costantini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eseguita solo quando (questa) viene ultimata/completata
Vale a dire che la consegna dell'articolo si considera eseguita solo quando viene effettivamente posta in essere/finalizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-06-15 07:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Maurizio :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-06-15 07:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Maurizio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Marika!"
9 min
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
15y in translation
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
18
conclusa / effettuata solo quando completata
condiderata conclusa solo quando completata
(la consegna di un solo/unico articolo/ prodotto
(la consegna di un solo/unico articolo/ prodotto
Discussion