Nel link che ti ho messo lift and crowd sono tradotti come sollevare e azionare (nel caso specifico, l'attrezzo). Se la tua procedura di verifica riguarda una valvola idraulica che serve a comandare qualche dispositivo che prevede queste due azioni, potrebbe essere la traduzione che cerchi (controllano insomma che la valvola funzioni a dovere e che riesca quindi a sollevare e ad azionare il dispositivo).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-15 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

ps: nel link to crowd significa azionare nel senso di riempire la pala meccanica ("affollarla", appunto, mentre il contrario è proprio to empty :-); nel tuo caso l'azionamento potrebbe riguardare sempre qualcosa di affine al riempimento, dipende a cosa serve la valvola.