si tratta di una clausola specifica predisposta per le assicurazioni degli aeromobili:

Aviation (AVN) Clauses

si tratta della clausola AVN 67 AICG
AIRLINE FINANCE / LEASE CONTRACT ENDORSEMENT (HULL WAR)

Since March 2005 the Aviation Insurance Clauses Group (AICG) has produced and published AVN clauses. For more information on the AICG visit www.aicg.co.uk.
The AICG establishes non-binding standard wordings, clauses and variants for use in aviation insurance policies.

ALSO in

http://www.alta.aero/aviationlaw/2009/upload/presentations/J...

and
http://www.iua.co.uk/IUA_Test/Documents/Clauses/Aviation_Cla...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-06 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

nello specifico, la 67 si riferisce ai rischi di guerra, e credo questo possa ricollegarsi ad una tua domanda KudoZ di ieri se non mi sbaglio ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

AIRLINE FINANCE/LEASE CONTRACT ENDORSEMENT è in nome ufficiale della clausola standard AVN 67 AICG.

Vedi se hai altri riferimenti simili nel testo, e scegli quale approccio seguire: direi che la scelta dipende da te.
Si tratta di clausole standard non vincolanti, che le parti possono modificare.
Vedi la relazione della Commissione Requisiti assicurativi applicabili agli esercenti di aeromobili nell’Unione europea –
Relazione sull’applicazione del regolamento (CE) n. 785/2004 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Al tuo posto chiederei al cliente se preferisce il nome della clausola per esteso in inglese o il suo riferimento in italiano con la numerazione (o ancora la traduzione tra parentesi). Se non ti hanno dato un manuale di stile di riferimento direi che la tua domanda è più che lecita! :-)