Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
The "decline"option
Italiano translation:
Opzione
Added to glossary by
Francesco Damiani
Feb 28, 2006 16:53
18 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Belgio
Reliability and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
The "decline"option
Da Inglese a Italiano
Altro
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Riporto il contesto: "In response to your quote of job,
the job poster has selected the "decline" option.
Grazie anticipatamente
Francesco
the job poster has selected the "decline" option.
Grazie anticipatamente
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | Opzione "Rifiuta" |
Monica Colman
|
| 4 | l'optione di rijetto |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
8 min
Monica Colman
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
A step ahead in Italian translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Opzione "Rifiuta"
io la tradurrei così, anche se è un pò "forte" come verbo. Eventualmente declina, ma opterei per la prima traduzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica..... Era intuitivo ma non volevo fidarmuii del primo sospeto.
Comunque grazie sei stata velocissima!"
1092 giorni
l'optione di rijetto
Την επιλογή της απόρριψης
Something went wrong...