Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
rent your information
Italiano translation:
prestare informazioni personali
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Jan 19, 2021 20:31
3 yrs ago
21 viewers *
Inglese term
Spagna
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
rent your information
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
privacy policy
ZZ will not sell or rent your personally identifiable information to anyone.
Ho trovato su Linguee.com traduzioni con "affittare", "noleggiare", "prestare" e "commercializzare", ma non saprei quale potrebbe essere l'opzione più sensata. Sceglierei "prestare", che dite?
TIA
Ho trovato su Linguee.com traduzioni con "affittare", "noleggiare", "prestare" e "commercializzare", ma non saprei quale potrebbe essere l'opzione più sensata. Sceglierei "prestare", che dite?
TIA
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | prestare informazioni personali |
martini
|
| 4 +1 | affittare |
Paola Migliaccio
|
| 4 | condividere le tue informazioni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
12 ore
Selected
prestare informazioni personali
Google non vende, commercializza o presta informazioni personali
https://www.farnedi.it/google-apps-regole-sulla-privacy-dei-...
https://www.farnedi.it/google-apps-regole-sulla-privacy-dei-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
condividere le tue informazioni
rent your information = condividere le tue informazioni - p. es. con i partner commerciali
https://zoom.us/it-it/privacy.html
https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html?nodeId=G...
https://zoom.us/it-it/privacy.html
https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html?nodeId=G...
Note from asker:
| Grazie, Cristina, ma non capisco perché il cliente non abbia usato "share", ma proprio "rent", che comunque comporta l'uso di denaro. |
+1
14 ore
Paola Migliaccio
Irlanda
Irlanda
Native in Italiano
Specializes in field
Irlanda
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Catalano a Italiano
Related KudoZ points
:
4
affittare
Ciao,
io userei il termine noleggiare perché i dati personali, tra cui indirizzi e-mail, tanto per fare un esempio, possono essere venduti ma anche affittati. Affittare, però, si usa generalmente per i beni immobili, noleggiare per i beni mobili e prestare solitamente non prevede il pagamento di un corrispettivo. Spero ti sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-20 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho scritto affittare ma è noleggiare il mio suggerimento!
io userei il termine noleggiare perché i dati personali, tra cui indirizzi e-mail, tanto per fare un esempio, possono essere venduti ma anche affittati. Affittare, però, si usa generalmente per i beni immobili, noleggiare per i beni mobili e prestare solitamente non prevede il pagamento di un corrispettivo. Spero ti sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-20 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho scritto affittare ma è noleggiare il mio suggerimento!
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Gambarini (X)
1 giorno 16 min
|
Something went wrong...