This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Crank train
Fixed transformer
This question was closed without grading. Reason: Altro
Dec 15, 2015 14:12
8 yrs ago
3 viewers *
Inglese term

fruiting bodies

Da Inglese a Italiano Scienze Botanica geni per il trasporto dei nutrienti
Sullo IATE trovo "corpi fruttiferi" o carpofori, che però si riferisce ai funghi (o sbaglio?)

In questo progetto di ricerca si parla di piante (nello specifico del grano), che iniziano la fase di produzione dei frutti:

Researchers have identified how wheat plants control the movement of nutrients from leaves into the developing grains. (...)
When plants develop ***fruiting bodies*** they have to relocate minerals and other nutrients from the leaves into the fruit.

Grazie
Proposed translations (Italiano)
4 +2 corpi fruttiferi
3 cariossidi

Discussion

federica gagliardi (asker) Dec 22, 2015:
@ Gaetano Hai ragione, ci ho pensato anch'io... sfortunatamente sono stata presa dalla fretta di chiudere la domanda dopo il sollecito automatico di Kudoz... e la PM si era dimenticata di mandarmi il feedback dell'editor (cosa che fa regolarmente) e me l'ha mandata stamattina dopo che l'avevo sollecitata per la richiesta di francesco....
I punti te li assegno virtualmente ;-) Grazie!
Gaetano Silvestri Campagnano Dec 22, 2015:
Modifica del testo Ciao Federica. Va premesso che ormai questa discussione lascia il tempo che trova, visto che la domanda è stata chiusa. Va inoltre assodato che non sono un esperto botanico, benché il settore mi interessi molto. Tuttavia, alla luce della modifica del testo "in corso d'opera" da parte del cliente (cosa che, come tutti concordiamo, è tra le più opinabili (eufemismo...) che un cliente possa fare dopo aver richiesto la traduzione), visto che ora si parla di "seed head", verrebbe quasi da ipotizzare che la mia proposta sulle cariossidi fosse corretta. In ogni caso, buon Natale e buone Feste a tutte/i!
federica gagliardi (asker) Dec 22, 2015:
@Francesco Ecco, la PM mi fa sapere che l'editor ha poi modificato il testo così:
I have made it specific for cereals:

Can we change to:
When cereals develop seeds, minerals and other nutrients from the leaves have to be relocated into the seed head.

Poveri noi!!!
federica gagliardi (asker) Dec 22, 2015:
ciao francesco Ho scritto "quando le piante iniziano a sviluppare i frutti" :-( ma ho segnalato il mio problema interpretativo alla PM che in genere inoltra tutto all'editor. Per ora non mi hanno ancora fatto sapere niente... se mi rispondono ti faccio sapere. Grazie
Francesco Badolato Dec 20, 2015:
Ciao Federica, mi potresti dire come hai risolto? Grazie
zerlina Dec 15, 2015:
Linguee... http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?query=fruiting... Traduzioni non verificate, ma...

Proposed translations

1 ora

cariossidi

Si potrebbe ipotizzare che indichi la particolare struttura dei frutti delle graminacee, corrispondente ai semi rivestiti dalle particolari foglie trasformate chiamate "glume" e "glumette".

Forse il termine può essere più appropriato se il passo intende per "plants" sempre le graminacee.

Altrimenti andrebbe utilizzato un termine più generale, ma non sono così esperto per stabilire se la soluzione di Francesco è ugualmente adatta a tutte le piante e non solo ai funghi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/cariosside

https://it.wikipedia.org/wiki/Cariosside
Something went wrong...
+2
21 min

corpi fruttiferi

Non non sbagli a mio parere.

Quando le piante sviluppano funghi fruttiferi ...

Qui c'è una spiegazione

https://books.google.it/books?id=NqvmKhmg0FYC&pg=PA102&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Leggendo il testo a mio parere non può esserci un altro significato.


"Quando le piante sviluppano funghi fruttiferi devono trasferire minerali e altri nutrienti dalle foglie al frutto".



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-12-15 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Quando le piante sviluppano funghi fruttiferi devono trasferire minerali e altri nutrienti dalle foglie al frutto".
Intendevo "corpi fruttiferi" e non "funghi fruttiferi".

Note from asker:
Forse ho dato poco contesto: qui si parla di piante sane, in particolare del grano, nel momento in cui iniziano la produzione dei frutti... e dei geni che controllano il trasferimento dei nutrienti verso questi "frutti priordiali" anziché alle foglie
Peer comment(s):
agree zerlina : sembra proprio così:-)
30 min
Grazie :-)
agree Shera Lyn Parpia
1 ora
Grazie Shera
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search