Apr 16, 2014 20:22
10 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
astensione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
criminal law
It explains the course of the proceedings.
"the first hearing was on March xxx".
then it continues
"all'udienza del xxxx venivano escussi i testi dell'accusa xxx e xxx.
Seguiva un rinvio per astensione dei difensori"
I know rinvio is postponment/ adjournment by I don't understand what abstention (astensione) has to do with it.
Thanks in advance for your help.
"the first hearing was on March xxx".
then it continues
"all'udienza del xxxx venivano escussi i testi dell'accusa xxx e xxx.
Seguiva un rinvio per astensione dei difensori"
I know rinvio is postponment/ adjournment by I don't understand what abstention (astensione) has to do with it.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | absence of defense attorney/lawyer due to strike |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+3
19 min
Daniela Zambrini
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
113
Selected
absence of defense attorney/lawyer due to strike
http://www.treccani.it/enciclopedia/astensione-del-difensore...
see CODICE DI AUTOREGOLAMENTAZIONE DELLE ASTENSIONI DALLE UDIENZE DEGLI AVVOCATI
http://www.ordineavvocati.roma.it/Documenti/CODICE_DI_AUTORE...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-16 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry first link is truncated: have shortened it in http://tinyurl.com/pm6lwwz
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-16 20:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2014-03-27/av...
see CODICE DI AUTOREGOLAMENTAZIONE DELLE ASTENSIONI DALLE UDIENZE DEGLI AVVOCATI
http://www.ordineavvocati.roma.it/Documenti/CODICE_DI_AUTORE...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-16 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry first link is truncated: have shortened it in http://tinyurl.com/pm6lwwz
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-16 20:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2014-03-27/av...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...