This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subvert an Internet Service Provider's resources
booster box

Glossary entry

Inglese term or phrase:

header box

Italiano translation:

copri-mobiletto

Added to glossary by Marilina Vanuzzi
Nov 5, 2013 13:23
10 yrs ago
3 viewers *
Inglese term

header box

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica
Questa è la frase nel contesto: scatole ???? in vetroresina (GPR) a finitura non lucida, con cerniere fissate per mezzo di fermi a scatto rapido montati a filo.

Non-glossy finish GRP ****header boxes**** with hinges secured by flush fitted quick release catches.

Grazie!
Proposed translations (Italiano)
2 scatola contenitore del meccanismo di testata

Discussion

SYLVY75 Nov 5, 2013:
Di niente, figurati. Mi dispiace di non esserti stata di aiuto più di così. Buona giornata! :)
Marilina Vanuzzi (asker) Nov 5, 2013:
grazie molte Silvy per l'interessamento e la risposta
SYLVY75 Nov 5, 2013:
Hmmm, potrebbe essere. Magari è la centralina di comando, ma sto andando a naso...

P.S. - io di solito in questi contesti 'non-glossy' lo traduco con 'opaco'.
Marilina Vanuzzi (asker) Nov 5, 2013:
argomento Accessori, dispositivi, componenti per porte automatiche autobus (rototraslanti interne ed esterne). Penso, ma è solo un'idea onestamente, che si tratti di scatole di comando ....mah
SYLVY75 Nov 5, 2013:
Di cosa parliamo? Di che tipo di oggetto stiamo parlando? Dal poco contesto si potrebbe pensare ad una testata esterna (per questo è in vetroresina) tipo quelle per i ponti radio o i trasmettitori, ma senza ulteriori informazioni non è facile capire di cosa si tratta. Hai qualche altra informazione a riguardo?

Proposed translations

4 ore
Selected

scatola contenitore del meccanismo di testata

Non sono sicuro della terminologia, ma perlomeno posso indicarti di cosa stanno parlando. Il meccanismo di apertura e chiusura è in una scatola "in testa" alla porta, cioè sulla sua parte superiore.
Nel link vedi una foto del meccanismo, che è racchiuso nella scatola "non lucida". Chissà perché non dicono anche "non tonda, non trasparente, etc"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-05 21:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un piacere, Marilina! Vorrei soltanto essere più sicuro del mio suggerimento, ma magari un disegno nel documento che stai traducendo ti aiuterà...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-11-11 16:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Marilina!
Reference:

http://www.amazon.com/Koch-6281301-Pneumatic-California-Mounting/dp/B002T44U3I

Note from asker:
grazie Pompeo :-)
oggi chiedo al cliente perché a questo punto sono anche curiosa...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "si tratta di un carter (protezione) del mobiletto superiore, il cliente lo chiamerebbe copri-mobiletto, grazie Pompeo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search