Glossary entry (derived from question below)
English term
Le parole contano!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Scope
Scope: The series of tasks, activities and supplies, or auxiliary activities thereto, that the Operator must carry out for the complete and satisfactory operation and maintenance, both preventive and corrective, of the Installation, contained in this Agreement and its Annexes, all of which must be executed in accordance with the Agreement.
Granzie in anticipo
| 3 +8 | ambito |
Ester Maria Formichella
|
| 3 +2 | oggetto |
paoladt (X)
|
| 5 | sfera di applicazione/ambito |
Claudio Russo
|
| 4 | lo scopo/'ambito/l'intenzione/la fine |
Josephine Cassar
|
| 4 | ambito di applicazione |
Maria Grazia Falcinelli
|
| 3 | Campo/ambito di riferimento |
Mauro Miccolis (X)
|
Non-PRO (2): Pierluigi Bernardini, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
ambito
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
lo scopo/'ambito/l'intenzione/la fine
| neutral |
Françoise Vogel
: il fine
2 hrs
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Mira? Mirifica lingua atque nova, semmai...
3 hrs
|
oggetto
| agree |
Alessandra Maugeri
: anch'io
1 hr
|
| agree |
CristianaC
: se l'oggetto del contratto non è presente in un'altra clausola, questa sembra essere la descrizione dell'oggetto, diversamente e usualmente : ambito
2 hrs
|
sfera di applicazione/ambito
Campo/ambito di riferimento
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Something went wrong...