This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ente associato
gradiente densitometrico cerebrale
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Sep 8, 2012 18:17
11 yrs ago
18 viewers *
Italiano term

infarcimento in parte emorragico

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale) CT scan - trauma
This is part of a chest and abdominal CT scan report on a patient who suffered multiple injuries in an accident.

Falda pleurica bilaterale.
Diffusamente addensati i parenchimi polmonari ...
*Infarcimento in parte emorragico* dei tessuti adiposi mediastinici anteriori e superiori.

For "infarcimento" my dictionaries give "accumulation/filling/effusion". I would just translate this as "accumulation of blood in the anterior and superior mediastinal adipose tissues" except I'm not sure how to understand and what to do with the "in parte".

Thanks for helping me clarify this.
Proposed translations (Inglese)
3 +1 partial hemorrhagic infarction
4 (also known as): red infarct
References
partially hemorrhagic infarct
infarcimento

Discussion

Joseph Tein (asker) Oct 13, 2012:
Thank you everybody ... for your suggestions. I didn't feel that the answers proposed applied in this case, but I appreciate your trying to help me!
Joseph Tein (asker) Sep 9, 2012:
Thank you Sue I just delivered this ... used the somewhat awkward "partial hemorrhagic accumulation". I think it could have been said better, but it still comes close enough to be understood.
SJLD Sep 9, 2012:
Hi Joe. I tend to agree. What worries me is the lack of evidence of the collocation "infarction of mediastinal adipose tissue". I've been looking but can't find anything, either in Italian or English. I would tend to go with something like "congestion of" or "hemorrhage into" the adipose/fat tissue. What you need here is the opinion of a native Italian MD. Try Gilberto?
Joseph Tein (asker) Sep 9, 2012:
Infarction Thank you everybody for your comments and suggestions. I could be wrong, but I don't think this is an infarction in the sense of tissue dying because of lack of oxygen supply (as in myocardial infarction); I think this is the other meaning of the word -- accumulation or effusion -- where blood pools or collects in an area of the body, or in tissues. Remember this is a case where the patient was in a severe accident with multiple internal injuries ... which implies bleeding in the tissues. I hope one of our doctor colleagues will offer an opinion on this!

Proposed translations

+1
3 ore

partial hemorrhagic infarction

infarcimento ematico o emorragico = hemorrhagic infarction

Definizione: Nell'infarto emorragico, inondazione ematica del tessuto colpito in seguito ad occlusione di un'arteria; nella maggior parte dei casi la brusca caduta di pressione a valle del punto occluso induce reflusso venoso con vero infarcimento ematico per diapedesi attraverso i capillari.
Source: E.Lauricella,Diz.med.,1981.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-08 21:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some references:

Stroke - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stroke - Traducir esta página
altered smell, taste, hearing, or vision (total or partial); drooping of eyelid (ptosis) .... Infarcts are more likely to undergo hemorrhagic transformation (leaking of ...

Splenic infarction - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Splenic_infarction - Traducir esta página
In medicine, splenic infarction is a condition in which oxygen supply to the spleen is interrupted, leading to partial or complete infarction (tissue death due to ...

Cerebral Hemorrhagic Infarction at Autopsy: Cardiac Embolic Cause ...
stroke.ahajournals.org/content/17/4/626.full.pdf - Traducir esta página
de J Lodder - 1986 - Citado por 94 - Artículos relacionados
or as hemorrhagic infarction (HI) when on macroscop- ic examination a (partial) hemorrhagic infarct was present and confirmed by microscopic examination.29 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-08 21:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think the "in parte" refers to the "infarcimento", it's a partial infarction.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-08 21:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to paste the links, sorry :-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke

http://en.wikipedia.org/wiki/Splenic_infarction

http://stroke.ahajournals.org/content/17/4/626.full.pdf
Note from asker:
Hi Claudia. Thank you again for your comments and suggestions ... see my comments and SJLD's comments in the discussion above.
Peer comment(s):
agree José Patrício
35 giorni
Thanks.
Something went wrong...
18 ore

(also known as): red infarct

as opposed to <white infarct>
www.parodos.it/storia/argomenti/infarto.htm -
Infarto rosso, infarto in cui la zona colpita è infiltrata di sangue, grazie alla permeabilità o alla fragilità dei tessuti viciniori. Infarto bianco, infarto in cui, per la
Something went wrong...

Reference comments

20 min
Reference:

partially hemorrhagic infarct

Peer comments on this reference comment:
agree Claudia Luque Bedregal : I think you're on the right track here. I just think it's partial hemorrhagic infarction.
3 ore
thanks
Something went wrong...
17 ore
Reference:

infarcimento

oppure: " infarto rosso " www.parodos.it/storia/argomenti/infarto.htm -
Infarto rosso, infarto in cui la zona colpita è infiltrata di sangue, grazie alla permeabilità o alla fragilità dei tessuti viciniori. Infarto bianco, infarto in cui, per la
Note from asker:
Thank you for the reference, Ellen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search