Nov 7, 2011 23:15
12 yrs ago
Francese term
Patronage laique
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Sto traducendo la biografia di Satie.
Testo:
"In the meantime, other changes had also taken place: Satie had become a member of a radical (socialist)
party, had socialised with the Arcueil community (amongst other things, he had been involved in the "Patronage
laique" work for children)".
Ho tradotto con "lavoro di 'patronage laique' per bambini
Può andare bene ?? O forse il termine "work" va tradotto anche in questo caso con "opera" ??
Grazie
Testo:
"In the meantime, other changes had also taken place: Satie had become a member of a radical (socialist)
party, had socialised with the Arcueil community (amongst other things, he had been involved in the "Patronage
laique" work for children)".
Ho tradotto con "lavoro di 'patronage laique' per bambini
Può andare bene ?? O forse il termine "work" va tradotto anche in questo caso con "opera" ??
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
3 +4 | Oratorio laico | Agnès Levillayer |
3 | patrocinio laico | zerlina |
Change log
Nov 7, 2011 23:24: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "\"Patronage laique\" work " to "Patronage laique " , "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Francese a Italiano"
Proposed translations
+4
26 min
Selected
Oratorio laico
Per contrapposizione a quello "parocchiale"
Organisation destinée à recevoir des enfants et des adolescents durant leurs loisirs et qui propose (dans un but de formation morale, physique et sociale) des activités sportives et éducatives distrayantes. Patronage laïque, municipal, paroissial; patronage de jeunes gens, de jeunes filles, mixte; moniteur d'un patronage; conseil d'administration d'un patronage; fédération gymnastique et sportive des patronages de France (F.G.S.P.F.); Fédération nationale des patronages laïques et centres aérés. Elle a été élevée à l'école Sainte-Marthe. La directrice elle-même m'a dit de cette enfant qu'elle était très intelligente et qu'elle a quitté le patronage sans donner d'autre explication que ces mots: «Je ne crois plus» (Bourget, Actes suivent, 1926, p.82). Les patronages cherchent à créer un cadre agréable pour les activités des enfants. Ils emploient des moyens éducatifs et pédagogiques adaptés, organisent des jeux et des excursions, utilisent souvent le cinéma (Les Instit. soc. de la France, Paris, La Docum. fr., t.2, 1955, p.406).
http://www.cortocircuito.re.it/oratorio-laico/
http://www.marcocalgaro.it/node/1058
Organisation destinée à recevoir des enfants et des adolescents durant leurs loisirs et qui propose (dans un but de formation morale, physique et sociale) des activités sportives et éducatives distrayantes. Patronage laïque, municipal, paroissial; patronage de jeunes gens, de jeunes filles, mixte; moniteur d'un patronage; conseil d'administration d'un patronage; fédération gymnastique et sportive des patronages de France (F.G.S.P.F.); Fédération nationale des patronages laïques et centres aérés. Elle a été élevée à l'école Sainte-Marthe. La directrice elle-même m'a dit de cette enfant qu'elle était très intelligente et qu'elle a quitté le patronage sans donner d'autre explication que ces mots: «Je ne crois plus» (Bourget, Actes suivent, 1926, p.82). Les patronages cherchent à créer un cadre agréable pour les activités des enfants. Ils emploient des moyens éducatifs et pédagogiques adaptés, organisent des jeux et des excursions, utilisent souvent le cinéma (Les Instit. soc. de la France, Paris, La Docum. fr., t.2, 1955, p.406).
http://www.cortocircuito.re.it/oratorio-laico/
http://www.marcocalgaro.it/node/1058
Peer comment(s):
agree |
Giunia Totaro
: Esatto.
29 min
|
agree |
Ivana Giuliani
: Certo o anche patronato/centro giovanile laico anche se preferisco oratorio.
50 min
|
agree |
DrSeuss
: con oratorio pero' si intende un luogo annesso alla parrocchia; forse meglio centro giovanile :-)
5 ore
|
agree |
Sara Negro
: centro giovanile :o)
13 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte Agnès !!"
16 min
patrocinio laico
-
Peer comment(s):
neutral |
Giunia Totaro
: "Patrocinio laico" è l'influenza di un magnate, di un potente, o di un gruppo di potere su una determinata attività (generalm. artistica, letteraria o culturale).// Di niente, baci ;)
44 min
|
grazie dell'info!
|
Discussion