Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prodromica (erronément aussi "prodomica")
Francese translation:
préalable/préliminaire/précédant
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 22, 2011 22:17
13 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
prodromica
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
A tutela delle ragioni dei creditori, il curatore del fallimento della controllata a depositato un istanza per la dichiarazione del fallimento della controllante et successivamente, a causa del protarsi dell'istruttoria prefallimentaire, la richiesta di sequestro prodomica all'odierno giudizio.
J'ai une vague idée, mais je préfère voir les vôtres qui seront sans doute meilleures que la mienne.
Merci
J'ai une vague idée, mais je préfère voir les vôtres qui seront sans doute meilleures que la mienne.
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | préalable |
elysee
|
| 4 +2 | précédant |
Ivana Giuliani
|
| 4 | qui a été soumise avant l´audience d´aujourd´hui |
Ellen Kraus
|
Change log
May 27, 2011 10:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "prodomica" to "prodromica"
May 28, 2011 12:01: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "prodromica"" to ""préalable/préliminaire/précédant""
Proposed translations
+1
1 ora
Italiano term (edited):
prodomica
Selected
préalable
la richiesta prodomica di...
la demande préalable de ....
PAGE 8
http://www.sacaconciliazione.it/files/news/M/La-mediazione.p...
2. La fase prodomica ovvero l’onere informativo dell’avvocato:
Il legislatore ha manifestato il proprio favor per la conciliazione prevedendo anche una modalità di diffusione dell’istituto e così non si è limitato a introdurlo nell’ordinamento, ma, con l’art.4, ha introdotto un vero e proprio obbligo per l’avvocato di informare, compiutamente e per iscritto, il proprio assistito della possibilità di avvalersi del procedimento di mediazione
http://www.pagineabruzzo.it/notizie/news/Pescara/27931/Le_sc...
...che in maniera silenziosa hanno svolto il proprio dovere in maniera encomiabile nella fase prodomica alla sessione del bilancio; .
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-28 19:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Béatrice et bon w.end
la demande préalable de ....
PAGE 8
http://www.sacaconciliazione.it/files/news/M/La-mediazione.p...
2. La fase prodomica ovvero l’onere informativo dell’avvocato:
Il legislatore ha manifestato il proprio favor per la conciliazione prevedendo anche una modalità di diffusione dell’istituto e così non si è limitato a introdurlo nell’ordinamento, ma, con l’art.4, ha introdotto un vero e proprio obbligo per l’avvocato di informare, compiutamente e per iscritto, il proprio assistito della possibilità di avvalersi del procedimento di mediazione
http://www.pagineabruzzo.it/notizie/news/Pescara/27931/Le_sc...
...che in maniera silenziosa hanno svolto il proprio dovere in maniera encomiabile nella fase prodomica alla sessione del bilancio; .
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-28 19:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Béatrice et bon w.end
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes. J,ai choisi la première réponse, bien que toutes soient valables."
10 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Italiano term (edited):
prodomica
qui a été soumise avant l´audience d´aujourd´hui
je dirais
+2
8 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Italiano term (edited):
prodomica
précédant
précédente
préliminaire
Prodromica non prodomica
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-23 07:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/prodro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-23 07:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce degli argomenti presentati nella replica la Repubblica portoghese sostiene che la Commissione non interpreta correttamente la direttiva 85/337. Essa confonderebbe, infatti, il procedimento di valutazione previsto agli artt. 5‑10 di tale direttiva con l’accertamento di un eventuale importante impatto ambientale, operazione di tipo «simple screening», prodromica ad un eventuale procedimento formale di valutazione.
À la lumière des arguments présentés dans le mémoire en réplique, la République portugaise soutient que la Commission n’interprète pas correctement la directive 85/337. En effet, elle confondrait la procédure d’évaluation prévue aux articles 5 à 10 de cette directive et l’évaluation de l’existence ou non d’incidences notables sur l’environnement, opération de type «simple screening» précédant une éventuelle procédure formelle d’évaluation.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
prodròmico agg. [der. di prodromo] (pl. m. -ci), non com. – Che ha valore di prodromo, che preannuncia qualche cosa: segni prodromici. In partic., in medicina: sintomo p., manifestazione morbosa, senza carattere specifico, che precede l’insorgenza dei sintomi caratteristici di una malattia; periodo p., quello che precede la comparsa della sintomatologia caratteristica.
http://www.treccani.it/vocabolario/prodromico/
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/prodromico
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etimo.it/?term=prodromo
préliminaire
Prodromica non prodomica
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-23 07:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/prodro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-23 07:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce degli argomenti presentati nella replica la Repubblica portoghese sostiene che la Commissione non interpreta correttamente la direttiva 85/337. Essa confonderebbe, infatti, il procedimento di valutazione previsto agli artt. 5‑10 di tale direttiva con l’accertamento di un eventuale importante impatto ambientale, operazione di tipo «simple screening», prodromica ad un eventuale procedimento formale di valutazione.
À la lumière des arguments présentés dans le mémoire en réplique, la République portugaise soutient que la Commission n’interprète pas correctement la directive 85/337. En effet, elle confondrait la procédure d’évaluation prévue aux articles 5 à 10 de cette directive et l’évaluation de l’existence ou non d’incidences notables sur l’environnement, opération de type «simple screening» précédant une éventuelle procédure formelle d’évaluation.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
prodròmico agg. [der. di prodromo] (pl. m. -ci), non com. – Che ha valore di prodromo, che preannuncia qualche cosa: segni prodromici. In partic., in medicina: sintomo p., manifestazione morbosa, senza carattere specifico, che precede l’insorgenza dei sintomi caratteristici di una malattia; periodo p., quello che precede la comparsa della sintomatologia caratteristica.
http://www.treccani.it/vocabolario/prodromico/
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/prodromico
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2011-05-26 07:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etimo.it/?term=prodromo
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: j'utiliserais "préliminaire" (et, oui, l'orthographe après minuit, souffre un peu)
23 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
2 ore
|
|
Grazie Emanuela!
|
Discussion
Per l'asker, Béatrice: posso modificare aggiungendo la "r"?
Grazie e buona giornata a tutti.