May 3, 2010 16:13
14 yrs ago
Spagnolo term
quality and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
ha calado en la calle
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Giornalismo
Help! Ho bisogno di aiuto per tradurre questa frase! Il contesto è il seguente:
Esta ha sido de manual y me consta que el escepticismo ante lo que ciertas industrias, autoridades sanitarias, administraciones públicas y medios de comunicación pueden llegar a hacer por oscuros intereses ha calado en la calle.
Esta ha sido de manual y me consta que el escepticismo ante lo que ciertas industrias, autoridades sanitarias, administraciones públicas y medios de comunicación pueden llegar a hacer por oscuros intereses ha calado en la calle.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | si è fatto strada |
Daniela Cipolla
|
| 3 +5 | Prendere piede |
Andrea Brocanelli
|
Proposed translations
+2
3 ore
Daniela Cipolla
Messico
Messico
Native in Italiano
Messico
the deep core of your meanings
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
si è fatto strada
Un'altra idea per mantenere la metafora relativa alla strada... Ovviamente, come dice Andrea, dipende dal contesto del testo e dal destinario.
Note from asker:
| Grazie a tutti per il vostro aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela e Andrea!"
+5
17 min
Andrea Brocanelli
Native in Italiano
Secure your words!
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Spagnolo term (edited):
calar en la calle
Prendere piede
un'idea..insieme a tutti i sinonimi dell'espressione (attecchire, dilagare, diffondersi, guadagnar terreno etc...) scegli tu a seconda della forza semantica che il testo richiede, ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
MelissiM
14 ore
|
|
grazie Cristina!
|
|
| agree |
sasiseso (X)
14 ore
|
|
grazie Alessandro!
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
17 ore
|
|
Grazie Cristina !
|
|
| agree |
Alessandra Verde
1 giorno 2 ore
|
|
Grazie Alex!
|
Something went wrong...