Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
ständische Ordnungen
Italiano translation:
norme di rango / ceto / classe sociale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 23, 2008 16:57
15 yrs ago
Tedesco term
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
ständische Ordnungen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
La moda e la sua evoluzione:
"Vor allem braucht es die freie Wahl. Erst wenn **ständische Ordnungen** wegfallen, können Menschen über ihr Äußeres entscheiden. Vor 2000 Jahren mit einer frei gewählten Garderobe durch eine italienische Stadt zu wandeln hätte einen in Schwierigkeiten gebracht. Im römischen Reich trugen alle Bürger eine Toga vom selben Schnitt."
"Vor allem braucht es die freie Wahl. Erst wenn **ständische Ordnungen** wegfallen, können Menschen über ihr Äußeres entscheiden. Vor 2000 Jahren mit einer frei gewählten Garderobe durch eine italienische Stadt zu wandeln hätte einen in Schwierigkeiten gebracht. Im römischen Reich trugen alle Bürger eine Toga vom selben Schnitt."
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | norme di rango / (classe) sociale / ceto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | ordini sociali // ordini di classe |
Zea_Mays
|
| 2 +1 | strutture di ceto |
Heike Steffens
|
Change log
Jun 30, 2008 15:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
norme di rango / (classe) sociale / ceto
Ordnungen = Vorschriften = norme
Stand (soziale Stellung) = condizione, stato, posizione; (Klasse) = classe. rango, ceto
"Nel 1749 l’introduzione di **distinzioni di rango** per quanto riguarda le cerimonie funebri e *l’abbigliamento* sembra invece da interpretare come un moto di ..."
www.storia.unipi.it/convegni/modelli/index_file/doc/MOCAREL...
"... medioevo con le corporazioni, con le Arti e Mestieri della Firenze. medicea. ... Viene dunque riconosciuta e formalizzata in una **norma di rango** ..."
www.provincia.savona.it/temi/europa04/doc/TARANTINO/Taranti...
"L'abbigliamento nel Medio Evo Prima del IX secolo, c'era ancora il ...
**L'abbigliamento** di questo periodo è ben lontano dalle vesti dei secoli precedenti, ... come dimostrazione evidente di *appartenenza ad una classe sociale*. ... "
www.ordineleone.it/gliabiti.htm
Storia e Futuro autorappresentazioni pubblico privato
... a partire dall'interiorizzazione della **norma di gruppo**, realizzando in tal modo ..... sociale e di classe, di fatto conferma una rigida gerarchia sociale. ...
www.storiaefuturo.com/it/numero_8/immagini/10_autorappresen... - 72k
"La *distinzione di tre classi sociali* e cioè la nobiltà (cavalleris e sennores); .... sociali per evitare che si confondessero le caste, *nell’abbigliamento* ..."
www.mamoiada.org/_pdf/ComeEravamo/ClassiSociali.pdf
"In molte società, le persone di *alto ceto sociale* indossano *speciali capi d'abbigliamento* o per decorazione per sé stessi come proprio status symbol. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Abbigliamento
Stand (soziale Stellung) = condizione, stato, posizione; (Klasse) = classe. rango, ceto
"Nel 1749 l’introduzione di **distinzioni di rango** per quanto riguarda le cerimonie funebri e *l’abbigliamento* sembra invece da interpretare come un moto di ..."
www.storia.unipi.it/convegni/modelli/index_file/doc/MOCAREL...
"... medioevo con le corporazioni, con le Arti e Mestieri della Firenze. medicea. ... Viene dunque riconosciuta e formalizzata in una **norma di rango** ..."
www.provincia.savona.it/temi/europa04/doc/TARANTINO/Taranti...
"L'abbigliamento nel Medio Evo Prima del IX secolo, c'era ancora il ...
**L'abbigliamento** di questo periodo è ben lontano dalle vesti dei secoli precedenti, ... come dimostrazione evidente di *appartenenza ad una classe sociale*. ... "
www.ordineleone.it/gliabiti.htm
Storia e Futuro autorappresentazioni pubblico privato
... a partire dall'interiorizzazione della **norma di gruppo**, realizzando in tal modo ..... sociale e di classe, di fatto conferma una rigida gerarchia sociale. ...
www.storiaefuturo.com/it/numero_8/immagini/10_autorappresen... - 72k
"La *distinzione di tre classi sociali* e cioè la nobiltà (cavalleris e sennores); .... sociali per evitare che si confondessero le caste, *nell’abbigliamento* ..."
www.mamoiada.org/_pdf/ComeEravamo/ClassiSociali.pdf
"In molte società, le persone di *alto ceto sociale* indossano *speciali capi d'abbigliamento* o per decorazione per sé stessi come proprio status symbol. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Abbigliamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
57 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
61
strutture di ceto
Una modestissima proposta ... :-)
Definizione DeMauro:
ceto => gruppo sociale di persone che hanno in comune una stessa condizione economica, professionale, ecc.: c. nobiliare, operaio, impiegatizio; gente d’ogni c., famiglia di alto, di basso, d’infimo c.
Poi:
Una struttura di ceto si ha invece quando i servitori non sono servitori personali del signore ma persone indipendenti che, per la loro posizione personale, sono considerate socialmente preminenti; esse sono investite del loro ufficio mediante privilegio o concessione del signore (di fatto o in base ad una finzione di legittimità) oppure hanno un diritto personale, acquistato mediante un negozio giuridico (acquisto o pegno o appalto), e non revocabile a piacimento, all'ufficio da loro appropriato; la loro amministrazione, anche se limitata, è di conseguenza autocefala ed autonoma; i mezzi amministrativi oggettivi si trovano nella loro regìa, e non in quella del signore
Definizione DeMauro:
ceto => gruppo sociale di persone che hanno in comune una stessa condizione economica, professionale, ecc.: c. nobiliare, operaio, impiegatizio; gente d’ogni c., famiglia di alto, di basso, d’infimo c.
Poi:
Una struttura di ceto si ha invece quando i servitori non sono servitori personali del signore ma persone indipendenti che, per la loro posizione personale, sono considerate socialmente preminenti; esse sono investite del loro ufficio mediante privilegio o concessione del signore (di fatto o in base ad una finzione di legittimità) oppure hanno un diritto personale, acquistato mediante un negozio giuridico (acquisto o pegno o appalto), e non revocabile a piacimento, all'ufficio da loro appropriato; la loro amministrazione, anche se limitata, è di conseguenza autocefala ed autonoma; i mezzi amministrativi oggettivi si trovano nella loro regìa, e non in quella del signore
1 ora
ordini sociali // ordini di classe
imho si parla dei "dettami" legati alla classe sociale di appartenenza.
Siehe "Ständeordnung".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-24 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Soltanto una volta superati gli ordini sociali/di classe c'è libertà di scelta circa il proprio abbigliamento.
Siehe "Ständeordnung".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-24 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Soltanto una volta superati gli ordini sociali/di classe c'è libertà di scelta circa il proprio abbigliamento.
Something went wrong...