Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
scontornatura
Inglese translation:
masking
Added to glossary by
(sk)bulbul (X)
Oct 12, 2005 07:35
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
(sk)bulbul (X)
scontornatura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Prima di procedere con le operazioni illustrate di seguito, verificare la perfetta scontornatura del gel illuminatore e del gel CCD.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | masking |
S K
|
| 4 | silhouette |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+1
28 min
Selected
masking
Ensure the gel xxs is completed masked or blocked out. Taking it from the HOEPLI Italian to English technical translation.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 ora
|
|
Thanks Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Carmen Schultz
Native in Inglese
Accurate & Reliable
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 2 more.
silhouette
as in the shape of a silhouette
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-12 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C4)
(1)
TERM scontornare
Reference G Fioravanti,Il manuale del grafico,1987,p60
Note {DOM} Elaborazione di dati:Applicazioni:Applicazioni assistite da elaboratore
Definition to eliminate certain details of an image,such as the background
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
(1)
TERM to silhouette
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
Note {DOM} Data processing:Applications:Computer-aided applications
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-10-12 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...verify the perfect silhouette left by the illuminating gel and the CCD gel."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-12 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C4)
(1)
TERM scontornare
Reference G Fioravanti,Il manuale del grafico,1987,p60
Note {DOM} Elaborazione di dati:Applicazioni:Applicazioni assistite da elaboratore
Definition to eliminate certain details of an image,such as the background
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
(1)
TERM to silhouette
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
Note {DOM} Data processing:Applications:Computer-aided applications
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-10-12 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...verify the perfect silhouette left by the illuminating gel and the CCD gel."
Discussion