Italiano term
un capo sportivo da indossare nel tempo libero
| 4 +2 | leisure wear |
Michael Deliso
|
| 4 | for leisure time |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 2 +1 | (an item of) leasure time sports wear |
hirselina
|
| 3 | leisure sportswear |
Monika@ProZ
|
Non-PRO (2): luskie, Linda 969
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Your Linguist needs are my needs
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
leisure wear
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-09 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
usually anything that is worn for leisure time that is not specific for any sporting activity is called leisure wear or sporting clothing or leisure clothing etc.. if you hit Google with \"leisure wear\" you\'ll find many answers
(an item of) leasure time sports wear
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: leisure time (maybe a typing error)
15 min
|
| agree |
luskie
: exactly, given the added context
5 ore
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese , Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
for leisure time
Stati Uniti
Native in: Slovacco 
Works in: Da Inglese a Slovacco, Da Slovacco a Inglese, Da Ceco a Inglese, and 1 more.
Discussion
"Tante camicie a righe, ma anche a quadri proposti ad esempio in versione lavata, stropicciata, offrendo cos� una valida proposta sportiva, da tempo libero."