The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Italian translation
EDF (Electricit?de France)		ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica)
Editions de Reporting		edizioni di Reporting Services	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
emplacement		postazione	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
emplacements stabilisés		fondo stabilizzato
en circuit		in tour	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
en hauteur		su un colle
en libre-service		a buffet libero
en pavé		a tavolo (unico)
en tirer des dessus aux allures de dessous		farne abiti che alludono alla biancheria intima	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
enceinte des Tanneries		mura/cinta muraria
encours clients		scoperto clienti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
enfonce le clou de la déferlante médiévale		vi immerge nell'atmosfera medioevale / del medioevo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Enregistrement inconnu		Record sconosciuto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
entoilage		telo	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
espace de détente		area dedicata ai divertimenti e all'evasione (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
esprit de positionnement		ottica di posizionamento
essence		essenza
est considéré comme ayant annulé son séjour		comporterà l'annullamento della prenotazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
etanche		a tenuta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Excellent de chez excellent		L'eccellenza dell'eccellenza
exploitation marchande		allevamento commerciale /a vocazione commerciale	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
exposants de services touristiques		espositori nel settore dei servizi turistici	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
façonnant		che plasmano	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Facture ventilée		Fattura ventilata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
faisant vibrer le tout XXXX		facendo palpitare/fremere la XXXX
faux-pinacle		finto pinnacolo	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
fermées		chiuse
ferme de maître		tenuta padronale
feux de grégois		fuoco greco	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fluctue faiblement		è più stabile	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
font figure d'enclave anglaise		figurano come enclave inglese
fontaines à eau pour supprimer les bouteilles d'eau		erogatori d'acqua per eliminare le bottiglie d'acqua
forfait		forfait	michele eustazio
Entered by: michele eustazio
forfait privilège client		offerte forfettarie (per) cliente	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
fourchettes		interno dita
Frais de dossier		spese di pratica
Frères Pontifes		fratelli del ponte
front de neige		fronte neve
Fun à souhait		Incredibilmente / estremamente divertente	Adriana Esposito
Entered by: Adriana Esposito
fureur de vivre		passione di vivere

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »