Forum tecnici » XTM Cloud support »
Adding tags to target segments
Iniziatore argomento: Stéphanie Donatantonio
Stéphanie Donatantonio
Stéphanie Donatantonio
Francia
Local time: 20:52
Da Francese a Italiano
+ ...
Sep 5, 2017

Hi all,

I have been looking for this answer for months.

I sometimes need to put some words in italics or in bold in the target segment only. This means there will be extra tags that are not present in the source segment.

Other CAT tools have specific format buttons for this, but I could not manage to find the function in XTM online. If I add manually
  • , for example, it does not recognize it as a tag.

    Has anyone got the solution?

    ... See more
    • Hi all,

    I have been looking for this answer for months.

    I sometimes need to put some words in italics or in bold in the target segment only. This means there will be extra tags that are not present in the source segment.

    Other CAT tools have specific format buttons for this, but I could not manage to find the function in XTM online. If I add manually
  • , for example, it does not recognize it as a tag.

    Has anyone got the solution?

    Thanks in advance ▲ Collapse


    		•
     
    XTM Intl
    XTM Intl
    Regno Unito
    Local time: 19:52
    Text formatting Sep 6, 2017

    Dear FAIRTRAD,

    XTM supports adding text formatting that is not present in the source text. However, the feature has to be enabled first in XTM configuration.

    You can find more details about this feature in XTM user manual: www2.xtm-intl.com/content/xtm-manual.pdf
    Please look for “text formatting” in the manual.

    Best regards,
    XTM Support
     


    A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
    Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


    Adding tags to target segments






    Trados Business Manager Lite
    Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

    Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

    More info »
    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    Buy now! »