Forum tecnici » Trados support »
Terminology recognition not working
Iniziatore argomento: Franz Holzer
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 13:39
Da Greco a Tedesco
+ ...
Sep 26, 2020

Hello!

I had to replace my laptop. Since the reinstallation of Trados, the program no longer has a connection to the terminology database.
I've tried everything but haven't found a solution.
I am attaching two screenshots.
Maybe someone has an idea what else I could do?

https://www.dropbox.com/s/np1oquf3jlwo92e/Trados_1.jpg?dl=0
... See more
Hello!

I had to replace my laptop. Since the reinstallation of Trados, the program no longer has a connection to the terminology database.
I've tried everything but haven't found a solution.
I am attaching two screenshots.
Maybe someone has an idea what else I could do?

https://www.dropbox.com/s/np1oquf3jlwo92e/Trados_1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/yk6d5icehiwneq9/Trados_2.jpg?dl=0

Thanks in advance!
Franz ▲ Collapse
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italia
Local time: 13:39
Membro
Da Francese a Italiano
+ ...
Hi Franz Sep 26, 2020

After installing, I had a completely different issue and a user named Stepan suggested me to repair the installation.

"I suggest that you repair Studio. (...) on PC you should select 'Uninstall/Change' in Programs and Features to invoke the repairing wizard. "

Did you try this? It took 30 seconds for me to repair it. It's a bit scary because you need to hit "unistall" but then you have the option "repair"

Franz Holzer
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russia
Local time: 14:39
Da Inglese a Russo
What was 'everything' that you tried? Sep 26, 2020

Did you try to reorganize your TB in Multiterm?

Franz Holzer
 
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 13:39
Da Greco a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you Sep 26, 2020

Eleni, I will try it.
Stepan, yes I did.

Thanks to both of you!
 
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 13:39
Da Greco a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Repair did not Sep 26, 2020

Elena, repair did not work, because ther was no repair option. It immediately completely uninstalled the program. Thank god the settings weren't removed, so at least I didn't have to set everything up again. But there is no change even after the reinstallation.

By the way, Multiterm handles the Termbase quite normally.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germania
Local time: 13:39
Membro (2006)
Da Olandese a Tedesco
+ ...
Termbase Search vs. Termbase Recognition Sep 26, 2020

I'm not quite sure what exactly the screenshots are supposed to document. However, you'd not be the first one to be helplessly staring at a blank Termbase Search window. Been there, done that, got the t-shirt.

Try using Termbase Recognition instead.



[Edited at 2020-09-26 15:02 GMT]

Stepan Konev
Franz Holzer
 
Ekaterina Kroumova
Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Da Francese a Bulgaro
+ ...
Project vs. Options Sep 26, 2020

I see you're adding the TB to the project. Did you try to add it to Options instead?
 
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 13:39
Da Greco a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Solved! Sep 27, 2020

Hello dear all!
I solved the problem. It was caused by the fact that building the termbase I took German (Austria) and only Greek instead of Greek (Greece).
Changing this, it now works like a charm!

Thank you all for your help!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology recognition not working







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »