Subtitling

Nuovo argomento Off-Topic: Visibile Dim. caratteri: -/+

	Argomento	Iniziatore discussione Risposte (Visite) Ultimo messaggio
	Standard colors for subtitles?	José Henrique Lamensdorf May 24, 2012 6 (47,785) Priscila Rossi Jun 12, 2012
	Voice over equipments and softwares	Sonie Sung Jun 8, 2012 3 (3,454) Diana Battaglio Jun 9, 2012
	what do you think of the subtitling course in London offered by The Centre for Language Studies	Florence Stubbs Mar 30, 2006 14 (12,452) Sylvano Jun 6, 2012
	Cueing training in Italy	Monica Paolillo May 23, 2012 2 (2,652) José Henrique Lamensdorf May 23, 2012
	Per-line rates for subtitle translation?	Teodora Gaydarova May 19, 2012 1 (3,413) Edward Vreeburg May 19, 2012
	Problem With the Poliscript 3000	Kobyrisko May 14, 2012 1 (3,100) kmtext May 18, 2012
	Nice one! [Amusing rates for subtitling ;)]	GeoGenesis May 3, 2012 5 (20,649) Veronica Lupascu May 4, 2012
	joining subtitles	FedericaPalm (X) Apr 20, 2012 2 (2,494) José Henrique Lamensdorf Apr 20, 2012
	Subtitles or voice-over dubbings for broadcasting services	claramendez Mar 10, 2012 3 (3,307) Robert Tucker (X) Mar 11, 2012
	EZtitles, need help with "off-setting"	Sylvia Schlacher Mar 2, 2012 3 (4,659) Margarita Díaz Mar 2, 2012
	Cueing standards	Monica Paolillo Feb 28, 2012 3 (4,728) Just Opera Feb 28, 2012
	MA Audiviual Translation: is it worth it?	hind1213 Feb 23, 2012 1 (2,947) neilmac Feb 24, 2012
	subtitling Rates	Iman Zeid Feb 1, 2012 0 (3,264) Iman Zeid Feb 1, 2012
	Subtitle Sync software with script	bushidowarrior Dec 18, 2011 8 (4,995) José Henrique Lamensdorf Jan 25, 2012
	Starting out... a career in Spanish to English translation in the film, TV, DVD production industry	Kate Warren Jun 12, 2008 8 (7,299) amansondhi Jan 25, 2012
	How to find subtitling opportunities for someone new	esther434 Jan 18, 2012 2 (3,548) Marta Nazare Jan 18, 2012
	Need urgent help and advice about eng>eng only subtitling	Edduka Jan 14, 2012 2 (2,848) Edduka Jan 14, 2012
	Softitler Software: can you install it on two different computers?	Isabelle Meschi Apr 11, 2011 13 (9,217) Isabelle Meschi Dec 13, 2011
	Subtitling software	Lisa Villeneuve Dec 2, 2011 4 (3,498) Lisa Villeneuve Dec 6, 2011
	Need help with generating subtitles in XML for DCP	Bilanda Ban Aug 8, 2011 3 (8,110) Pavel Silenchuk Nov 24, 2011
	Fansubbers research project	funsubber Oct 31, 2011 13 (5,613) kmtext Nov 13, 2011
	Help with Subtitle workshop 4.0	Kuria Kay Nov 9, 2011 1 (3,527) Margarita Díaz Nov 9, 2011
	Advice about subtitling needed.	Colin Parker Nov 2, 2011 8 (4,985) José Henrique Lamensdorf Nov 3, 2011
	how much for subtitling in 2011?	silvia marchetti Oct 12, 2011 0 (3,069) silvia marchetti Oct 12, 2011
	subtitling over subtitling	translation1201 Oct 6, 2011 2 (3,542) Parrot Oct 7, 2011
	Bad dialogue list	translation1201 Oct 5, 2011 2 (3,604) Elizabeth Adams Oct 6, 2011
	How to get into subtitling	transition10 Sep 30, 2011 5 (4,366) transition10 Oct 4, 2011
	Subtitling rates and application test: reasonable? ( 1... 2)	Alexandre Chetrite Feb 3, 2011 22 (29,976) Deapenidra Aug 18, 2011
	free trial subtitling software?	maker Jul 23, 2011 8 (5,964) maker Jul 24, 2011
	How to burn DVD movie to be watched on tv with soft subtitles?	Denise Soria Jul 14, 2011 6 (7,496) Denise Soria Jul 15, 2011
	Subtitling Webseries	translation1201 Jul 11, 2011 2 (3,756) translation1201 Jul 14, 2011
	Transcription time-coding	Ali Al awadi Jul 13, 2011 2 (5,792) Amira Mansour Jul 13, 2011
	VisualDubSync	zibizibi Jul 13, 2011 0 (2,990) zibizibi Jul 13, 2011
	Subtitle massive shifting	zibizibi Jul 11, 2011 1 (3,222) kmtext Jul 12, 2011
	Certification for subtitle translation	Sophie Borel Jul 4, 2011 2 (4,076) Henry Hinds Jul 4, 2011
	subtitling market	sandra2080 May 8, 2011 9 (5,801) DvKepp Jun 29, 2011
	Off-topic: Brilliant subtitles...	Bryan Crumpler May 27, 2011 7 (6,830) British Diana Jun 25, 2011
	Translation efficiency for subtitling	José Henrique Lamensdorf Jun 23, 2011 8 (5,991) José Henrique Lamensdorf Jun 25, 2011
	Audiovisual Translation at City University (English ->Polish)	dominika_e (X) Feb 28, 2011 1 (4,214) Przemek Kalemba Jun 22, 2011
	Working with PAC-files - any freeware available?	Viivi Mar 4, 2011 3 (10,773) Alexandra Karanikolou Jun 12, 2011
	adding subtitle to a film	Mahdi Ghazanfar May 5, 2011 3 (4,619) Alexandra Karanikolou Jun 12, 2011
	Subtitles prepared with Poliscript not appearing during play out	starkillers Jun 9, 2011 1 (3,521) kmtext Jun 10, 2011
	Subtitling Tutorial	nOOb Nov 10, 2005 10 (12,051) pcovs May 28, 2011
	Transcription prices	Benjamin Hall May 26, 2011 2 (3,655) Benjamin Hall May 26, 2011
	cultural transfer and humour in audiovisual translation (dubbing and subtitles)	martuszka23 Feb 23, 2009 3 (9,393) MAugustyn (X) May 26, 2011
	Best (subtitling) software for TTML project	Robert Kleemaier May 20, 2011 1 (4,922) kmtext May 23, 2011
	Off-topic: BBC subtitling for royal wedding - hopefully not but may offend	Susanna Garcia Apr 29, 2011 4 (4,665) Wendy Cummings May 3, 2011
	Subtitle Workshop in Spanish	Zehavit Ehre Apr 27, 2011 7 (6,858) Zehavit Ehre Apr 27, 2011
	Spotting list issue for a DVD release	Nora83 Apr 15, 2011 4 (4,918) kmtext Apr 18, 2011
	Is Subtitling Really As Fun As It Looks?	Elliefox Feb 27, 2011 12 (6,985) kmtext Apr 6, 2011

Nuovo argomento Off-Topic: Visibile Dim. caratteri: -/+	Primo Precedente 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Successivo Ultimo
= Nuovi messaggi dall'ultima visita ( = Nessun messaggio dall'ultima visita ( = Più di 15 messaggi) = Questo argomento è stato chiuso (Non è possibile inserire altri messaggi)

Forum di discussione sulla traduzione

Discussioni pubbliche su argomenti correlati alla traduzione, all'interpretariato e alla localizzazione.

Translation news

» Japanese startup to use AI to translate manga
(0 comments)
» Microsoft Edge's latest video translation capability will use AI-generated voice dub
(0 comments)
» Canada’s Translation Bureau Ordered Again to Address Interpreter Hearing Injuries
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Le E-mail per la segnalazione di nuovi messaggi nei Forum sono riservate ai membri registrati di ProZ.com

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Recenti | FAQ | Regole | Moderatori | Archivio articoli

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...

Subtitling

Forum di discussione sulla traduzione

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language