Forum tecnici » Trados support »
source text disappears
Iniziatore argomento: NancyLynn
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 19:17
Membro (2002)
Da Francese a Inglese
+ ...

Moderatore
Jan 16, 2004

Hi everybody,
Maybe I'm missing something really obvious here... but it's Friday afternoon...
Why is it that when I move from one segment to the next my source text disappears? I want it back!:-)
Thanks for nudging my brain.
nancy
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germania
Local time: 01:17
Membro (2003)
Da Polacco a Tedesco
+ ...
Obviously your Word is not showing hidden text Jan 16, 2004

Go to Tools, Options and check the settings vor View (or similar, I have only german Word here).
At least "show hidden characters" box must be checked, the others are not that important and it depends on your preferences, if you want to see other non printables.
But it is essential to get the hidden text showed, as otherwise the text delimiters from Trados might be overwritten - and this damages the text badly.

HTH
Kind regards
Jerzy
 
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 19:17
Membro (2002)
Da Francese a Inglese
+ ...

Moderatore
AVVIO ARGOMENTO
Thanks Jerzy! Jan 16, 2004

Jerzy Czopik wrote:

But it is essential to get the hidden text showed, as otherwise the text delimiters from Trados might be overwritten - and this damages the text badly.

HTH
Kind regards
Jerzy


Thanks, Jerzy, I did not realise the importance of this. Good thing I asked!
Nancy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

source text disappears







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »