| Pagine: < [1 2 3] > | Off topic: Google Translate желает вам хороших выходных! Iniziatore argomento: SwissLocalizer
|
|---|
Natalie 
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER | Да очень просто | Feb 27, 2012 |
"Вбросит" клиент пару-тройку фраз из своего конфиденциального документа в Гугл и найдет их там. Вот и вся любовь.
| | | | kapura
Local time: 04:42
Da Inglese a Russo
+ ...
| Каким способом "вбросит"? | Feb 27, 2012 |
Natalie wrote:
"Вбросит" клиент пару-тройку фраз из своего конфиденциального документа в Гугл и найдет их там. Вот и вся любовь.
[Редактировалось 2012-02-27 11:59 GMT]
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER | Впишет в строку поиска | Feb 27, 2012 |
если так понятнее.
| | | | kapura
Local time: 04:42
Da Inglese a Russo
+ ...
| А зачем такая возня Гуглу? | Feb 27, 2012 |
Мне кажется, что это слишком мелочно для такой организации.
[Редактировалось 2012-02-27 12:31 GMT]
| | |
|
|
|
Natalie
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER |
Natalie wrote: Впишет в строку поиска
Зачем? В серьезных компаниях есть специальные программы, которые самостоятельно проверяют даже очень большие файлы на наличие плагиата. Даешь ей файл, и она в автоматическом режиме запрашивает в поиске каждое предложение, а потом выдает отчет, со ссылками, где что видела.
Кстати, такими системами уже давно за небольшую абонплату пользуются преподаватели школ и вузов в цивилизованных странах, так что там реферат из статьи Википедии не прокатит.
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER
Но дело в том, что даже гораздо менее серьезные клиенты обычно бывают сильно озабочены, обнаружив где-то в интернете куски своих текстов. Яркий пример - не так давно один клиент обнаружил свои тексты в кудозах одного из активных аскеров и потребовал удаления всех вопросов (�... See more Но дело в том, что даже гораздо менее серьезные клиенты обычно бывают сильно озабочены, обнаружив где-то в интернете куски своих текстов. Яркий пример - не так давно один клиент обнаружил свои тексты в кудозах одного из активных аскеров и потребовал удаления всех вопросов (а было из 900 с хвостиком). А потом еще потребовал вычистить кэшированные документы Гугла, на что тоже потребовалось немало усилий (аскер был сильно перепуган, т.к. ему пригрозили судом и огромным штрафом).
[Edited at 2012-02-27 13:12 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Natalie wrote:
тексты в кудозах одного из активных аскеров... 900 с хвостиком
Видимо, аскер сам вообще думать не умеет?
Я даже подозреваю, кто это...
| | |
|
|
|
kapura
Local time: 04:42
Da Inglese a Russo
+ ...
| Спасибо Сергей! | Feb 27, 2012 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Natalie wrote: Впишет в строку поиска
Зачем? В серьезных компаниях есть специальные программы, которые самостоятельно проверяют даже очень большие файлы на наличие плагиата. Даешь ей файл, и она в автоматическом режиме запрашивает в поиске каждое предложение, а потом выдает отчет, со ссылками, где что видела.
То есть Гугл работает в своем режиме и никакими «вбросами» не занимается. Это уже БП или ТА отлавливают в Гугле нерадивых переводчиков.
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER | О "вбрасывании" | Feb 27, 2012 |
kapura wrote:
То есть Гугл работает в своем режиме и никакими «вбросами» не занимается. Это уже БП или ТА отлавливают в Гугле нерадивых переводчиков.
Перечитайте, пожалуйста, внимательно, написанное мной выше. Я написала: "Вбросит" клиент пару-тройку фраз из своего конфиденциального документа в Гугл и найдет их там."
Не вижу повода для длительных дискуссий по этому поводу.
| | | | | плагиат версус конфиденциальность | Feb 27, 2012 |
Кое-кто говорит КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: "Маша, я завтра свободен". А кое-кто, поймав эту фразу в гугле, накинется на кое-кого за нарушение конфиденциальности.
Sergei Leshchinsky wrote:
В серьезных компаниях есть специальные программы, которые самостоятельно проверяют даже очень большие файлы на наличие плагиата. Даешь ей файл, и она в автоматическом режиме запрашивает в поиске каждое предложение, а потом выдает отчет, со ссылками, где что видела.
Кстати, такими системами уже давно за небольшую абонплату пользуются преподаватели школ и вузов в цивилизованных странах, так что там реферат из статьи Википедии не прокатит.
В моем понятии, конфиденциально не ЧТО, а КТО, КОГДА и ГДЕ. Жаль, что на таких аскеров, которые убирают под надуманными предлогами свою коммуникацию, нет красивой рубашонки. Вместо того, чтобы выгребать дрож-ж-ж-жащими руками 900 вопросов, поменяли бы имя и другие координаты, и дело в шляпе.
| | | | Enote
Local time: 06:42
Da Inglese a Russo
| Опасность хорошего Гугль-перевода | Feb 27, 2012 |
Помимо нарушения конфиденциальности и всяких копирайтов я вижу тут настоящую опасность для ремесла переводчиков.
Неназываемый сменил свою ипостась и вместо чисто машинного перевода (который по определению невозможен) развивается с помощью ТМ систем. Ведь высокое качество Гугль перевода означает для начала сокращение заказов на перевод во всеми вытекающими последствиями.
Похоже, технология ТМ будет большим злом для переводчиков...
| | |
|
|
|
kapura
Local time: 04:42
Da Inglese a Russo
+ ...
| «Вброс» и «выброс» | Feb 27, 2012 |
Natalie wrote:
Перечитайте, пожалуйста, внимательно, написанное мной выше. Я написала: "Вбросит" клиент пару-тройку фраз из своего конфиденциального документа в Гугл и найдет их там."
Наверное, почти каждый участник этой нитки попробовал ввести фразу Автора темы: «De plus, tous les traducteurs participants ont la posibilité de gagner deux Kindle d’Amazon.» в GT. Однако, если ее сейчас ввести в Гугл-поиск, то получаем только два результата с ссылкой на этот форум и никаких ссылок на ники пользователей. 
| | | |
Gennady Lapardin wrote: поменяли бы имя и другие координаты, и дело в шляпе.
Чтобы не заставлять человека менять учетную запись, достаточно просто заменить в тексте самих вопросов символы латиницы на имеющие тот же вид символы кириллицы (O, P, H и т.д.).
[Редактировалось 2012-02-27 16:50 GMT]
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 04:42
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER | Вы перепутали все на свете... | Feb 27, 2012 |
kapura wrote:
Наверное, почти каждый участник этой нитки попробовал ввести фразу Автора темы: «De plus, tous les traducteurs participants ont la posibilité de gagner deux Kindle d’Amazon.» в GT. Однако, если ее сейчас ввести в Гугл-поиск, то получаем только два результата с ссылкой на этот форум и никаких ссылок на ники пользователей.
Фразу вводят в гугл-транслейт.
А поиск чего бы то ни было проводят в "просто" гугле.
| | | | | Pagine: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Google Translate желает вам хороших выходных! | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russia
