Forum non in inglese » Russian »
Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS
Iniziatore argomento: Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ucraina
Local time: 01:36
Da Inglese a Russo
Apr 8, 2010

Ситуация такая. Поступило предложение поработать над файлами XML. Заказчик хочет,чтобы я использовал Традос (не обязательно, но очень желательно), с которым я никогда не работал. Пользуюсь Вордфастом.
Вопрос: можно ли с помощью Вордфаста работать с XML, используя TM Традоса, ... See more
Ситуация такая. Поступило предложение поработать над файлами XML. Заказчик хочет,чтобы я использовал Традос (не обязательно, но очень желательно), с которым я никогда не работал. Пользуюсь Вордфастом.
Вопрос: можно ли с помощью Вордфаста работать с XML, используя TM Традоса, а потом каким-то образом конвертировать вордфастовскую TM в традосовскую?

И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

Заранее благодарен.

Александр

З.Ы. Возможно, подобная тема уже есть на форуме, беглый поиск не помог, а времени не так много. ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucraina
Local time: 01:36
Membro (2008)
Da Inglese a Russo
+ ...
можно Apr 8, 2010

... имея память в TMX.

Перекидываем TTX в RTF с помощью TTXpress и работаем в Word и старом ВордФасте.
А потом выводим работу обратно в TTX.
 
andress
andress  Identity Verified
Ucraina
Local time: 01:36
Da Inglese a Russo
+ ...
Если не ошибаюсь... Apr 8, 2010

Студию имеете в виду?
Oleksandr Melnyk wrote:
И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

... то по этому вопросу теперь сюда www.tra-service.ru/purchaserequest (взято в блоге Михаила Волошко http://www.wordhord.com/). Лично я туда не писал, ибо не очень интересуюсь сим продуктом.
Пожалуй, есть и другие опции... ну, это понятно
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »