Corsi di transcreation? Iniziatore argomento: Marina Taffetani
| Marina Taffetani Italia Local time: 11:01 Membro (2013) Da Tedesco a Italiano + ...
Buongiorno colleghi e colleghe, da anni mi occupo di traduzioni di marketing e vorrei ampliare la mia offerta per includere la transcreation. È un settore di cui non so molto perché per ora mi occupo soprattutto di traduzioni vere e proprie, che per il marketing possono essere sì abbastanza creative, ma nel mio caso è più una localizzazione che una vera e propria transcreation. Sto dunque cercando dei corsi, possibilmente in italiano perché mi piacerebbe che includessero la po... See more Buongiorno colleghi e colleghe, da anni mi occupo di traduzioni di marketing e vorrei ampliare la mia offerta per includere la transcreation. È un settore di cui non so molto perché per ora mi occupo soprattutto di traduzioni vere e proprie, che per il marketing possono essere sì abbastanza creative, ma nel mio caso è più una localizzazione che una vera e propria transcreation. Sto dunque cercando dei corsi, possibilmente in italiano perché mi piacerebbe che includessero la possibilità di fare esercitazioni, possibilmente corrette da un insegnante/istruttore/formatore. Per ora ho trovato un bel corso su Langue & Parole, che però è partito qualche tempo fa, oppure dei corsi registrati su Translastars e STL Formazione, oltre al corso offerto qui su Proz che però è in inglese. Mi piacerebbe piuttosto un corso dal vivo (che sia online o in aula non importa) per poter interagire con il formatore e avere, come dicevo, la possibilità di esercitarmi. Ne conoscete qualcuno? Vi ringrazio in anticipo! ▲ Collapse | | | Laura Gentili Italia Local time: 11:01 Membro (2003) Da Inglese a Italiano + ... Corsi di Claudia Benetello | Nov 19, 2022 |
Prova a consultare il sito Dropinka di Claudia Benetello, una collega specializzata in transcreation che organizza anche corsi. Laura | | | transcreation Langue Parole | Nov 20, 2022 |
Buongiorno, confermo che il corso di Langue Parole è interessante e ricco di spunti. Il corso è live online e le lezioni sono registrate (non so se puoi accedere alle vecchie edizioni). Io ho partecipato al corso base e mi sono trovata bene sia con i docenti che con le esercitazioni che ci hanno proposto. | | | Marina Taffetani Italia Local time: 11:01 Membro (2013) Da Tedesco a Italiano + ... AVVIO ARGOMENTO
Grazie mille a entrambe | |
|
|
| Marina Taffetani Italia Local time: 11:01 Membro (2013) Da Tedesco a Italiano + ... AVVIO ARGOMENTO Translastars e STL | Nov 25, 2022 |
Grazie Mimma, li avevo visti entrambi e ci sto pensando, visto che ci sono le offerte del Black Friday, ma preferirei qualche corso in cui poter interagire con il formatore anziché uno registrato. Comunque mi sembrano validi! | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Corsi di transcreation? Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |