This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Beatrice Borio Portogallo Local time: 11:17 Da Tedesco a Italiano + ...
Mar 11, 2014
Hello, I am a second-year student of conference interpreting in Trieste, Italy and I'd like to start doing some voluntary work as a liason or conference interpreter, in order to get some practice in real life. I really don't know where to start though - as far as I know, voluntary work is usually required by non-profit organizations which don't advertise much, so one usually has to be part of the organization to know about its interpreting needs. But I can't become part of all non-profit ... See more
Hello, I am a second-year student of conference interpreting in Trieste, Italy and I'd like to start doing some voluntary work as a liason or conference interpreter, in order to get some practice in real life. I really don't know where to start though - as far as I know, voluntary work is usually required by non-profit organizations which don't advertise much, so one usually has to be part of the organization to know about its interpreting needs. But I can't become part of all non-profit organisations in the world in order to get some useful contacts So what do you think are the first steps to finding this kind of voluntary work? Thank you very much ^^ Beatrice ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tim Friese Stati Uniti Local time: 05:17 Membro (2013) Da Arabo a Inglese + ...
Medical / Legal / Immigration
Mar 12, 2014
Hi Beatrice,
I'm not sure you're going to find much volunteer work as a conference interpreter, as that is a high-paying field with a lot of corporate and institutional clients who have the money to pay. In the US, a lot of volunteer opportunities are helping poorer immigrants and refugees with doctor visits and the legal and immigration systems. I personally do a fair bit of this as my spoken languages (Spanish & Arabic) both have a lot of speakers in the US.
I'm not sure you're going to find much volunteer work as a conference interpreter, as that is a high-paying field with a lot of corporate and institutional clients who have the money to pay. In the US, a lot of volunteer opportunities are helping poorer immigrants and refugees with doctor visits and the legal and immigration systems. I personally do a fair bit of this as my spoken languages (Spanish & Arabic) both have a lot of speakers in the US.
It seems to me that there probably isn't that much need for charity in your language pairs. Perhaps the main need would be interactions between especially older monolingual Italian professionals (doctors, etc.) and new immigrants who may speak quite good English? Or delegations of monolingual Italians abroad?
Hopefully others can give you more direction... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Local time: 13:17 Da Inglese a Russo + ...
ads in newspapers
Mar 12, 2014
may help to find work for a volunteer
A volunteer must publish his/her ads about his/her willingness to work for free
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value