Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 15 '09 ell>eng ανεξαρτησία από δεσμεύσεις freedom from obligations related to... pro closed ok 4 Jul 14 '09 ell>eng τρόπος λειτουργίας (της δημοσιογραφίας) modus operandi (of journalism) pro closed ok - Apr 9 '08 ell>eng εντός του υγιούς ανταγωνισμού within wholesome competition pro closed ok 4 Mar 19 '08 ell>eng διακόπτω την κανονική ροή του προγράμματος interrupt normal broadcasting easy closed ok - Feb 27 '08 ell>eng νέα τάξη πραγμάτων new order of affairs pro closed ok - Feb 24 '08 ell>eng σωρευτικό χρέος accumulated debt pro closed ok 4 Sep 27 '07 ell>eng επαναληψιμότητα repeatability pro closed ok - Sep 27 '07 ell>eng ποσοτική προσέγγιση quantitative approach pro closed ok 4 May 7 '07 ell>eng αποτύπωση των προβλημάτων presentation of the problems / putting forth the problems pro closed ok - May 7 '07 ell>eng εισχώρησε σε σημαντικό ποσοστό μέσα στην δημόσια τηλεόραση carved out a large chunk of the public television market pro closed ok 4 May 7 '07 ell>eng με παραλληλισμούς προς την περίπτωση της Ελλάδας with parallels to the case of Greece pro closed ok 4 May 7 '07 ell>eng πλαίσιο ανάλυσης analysis framework / basis for analysis pro closed ok 4 May 6 '07 ell>eng Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation pro closed ok 4 May 6 '07 ell>eng Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών Commissioner of Electronic Communications pro closed ok - May 6 '07 ell>eng τροχιοδρομήσει route pro closed ok - May 6 '07 ell>eng ισορροπήσουν μεταξύ strike a happy medium easy closed ok - May 6 '07 ell>eng ζητούμενα terminus (terminus technicus / terminus ad quem) easy closed ok - May 5 '07 ell>eng ταύτιση μεταξύ των δύο διαβουλεύσεων και στρατηγικών congruency, concurrence of the two .... pro closed ok 4 May 6 '07 ell>eng εμπορική ή άλλη commercial or otherwise pro closed ok 4 May 5 '07 ell>eng με απώτερο σκοπό ultimately leading to pro closed ok 4 May 4 '07 ell>eng κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα under the so called umbrella of ... pro closed ok - May 4 '07 ell>eng αξιοποιηθεί make use pro closed ok - May 4 '07 ell>eng συνεχίζει να απασχολεί μέχρι σήμερα continues to be the center of debates/discussions easy closed ok - Apr 27 '07 ell>eng ρυθμιστικά κενά regulatory omissions pro closed ok - Apr 27 '07 ell>eng ρυθμιστικές ανεπάρκειες regulatory failure / deficincy pro closed ok - Apr 26 '07 ell>eng άρχισε να συζητιέται σε επίπεδο ευρωπαϊκής επιτροπής was (started) being discussed at European Commission level easy closed ok - Apr 25 '07 ell>eng νέο καθεστώς τηλεοπτικής αντίληψης new regime/status quo/way in/of the perception/concept/notion/sense concerning/about television pro closed ok - Apr 18 '07 ell>eng κινούνται πάνω κάτω στους άξονες dwelve more or less on the subjects/matters/issues I described (already) easy closed ok 4 Apr 18 '07 ell>eng για να τους παρέχεται τελείως διαφορετικό μενού υπηρεσιών so that they can have access to a completely different (services' ) menu easy closed ok 4 Apr 17 '07 ell>eng αν έχει και με ποιο τρόπο παραδοθεί στους κανόνες του ανταγωνισμού if has, and with what means (or in what way), surrendered (submitted) to the rules of competition easy closed ok 4 Apr 17 '07 ell>eng απευθύνεται στο σύνολο του πληθυσμού και των διαφόρων κοινωνικών ομάδων has to appeal to the population as a whole as well as to various social groups easy closed ok 4 Apr 17 '07 ell>eng Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού Each channel's character / color .... pro closed ok 4 Apr 16 '07 ell>eng «φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος a high level review / a snapshot / a bird's eye view of the programming pro closed ok - Apr 16 '07 ell>eng το είδος των εκπομπών που απαρτίζουν τα προγράμματα τους the genre of shows making up their schedule easy closed ok - Apr 16 '07 ell>eng προβαίνει στις ανάλογες εκδόσεις proceeds with publishing reports easy closed ok 4 Apr 15 '07 ell>eng πολυμέρεια του ελληνικού τηλεοπτικού προγράμματος diversity, variety of the greek television program pro closed ok 4 Apr 15 '07 ell>eng απορρέει is the result of, arises from pro closed ok - Mar 26 '07 ell>eng την καθιστά βασικά αδιάφορη which makes the development of new technologies irrelevant to it. easy closed ok - Mar 26 '07 ell>eng επιτρέπουν στο κανάλι να γνωρίζει (that) allow (permit) the channel to know (to have knowledge of) easy closed ok - Mar 26 '07 ell>eng προεργασίες υποδομής infrastructure groundwork easy closed ok 4 Mar 26 '07 ell>eng έκβαση της σχέσης αυτής the outcome / end result of this relationship easy closed ok - Mar 26 '07 ell>eng σε αυτό έγκειται η προσέλκυση νέων συνδρομητών that is where attracting new subscribers lies upon easy closed ok 4 Mar 26 '07 ell>eng σε πρώτη προβολή (shown/premiering) for the first time on TV easy closed ok 4 Mar 26 '07 ell>eng διοργανώσεις ευρωπαϊκού και παγκόσμιου βεληνεκούς. major european and international leagues easy closed ok 4 Mar 26 '07 ell>eng πρωταθλήματα τοπικού ενδιαφέροντος local interest championships / leagues easy closed ok - Mar 22 '07 ell>eng υπό μετεξέλιξη interactive πρόγραμμα evolved interactive program pro closed ok 4 Mar 22 '07 ell>eng υπόλοιπη συντήρηση αυτοπροβολής the remaining/remainder self promotion maintenance (activities) pro closed ok 4 Mar 22 '07 ell>eng ευρεία οριζόντια διαφημιστική κάλυψη wide across the board advertising coverage pro closed ok - Mar 22 '07 ell>eng απόφαση επιλογής για συνδρομητική τηλεόραση από τους τηλεθεατές for the viewes in order to decide to get (subscribe to) TV (programs) on demand easy closed ok - Mar 20 '07 ell>eng εκάστοτε ‘burst’ the level/intensity of "noise" (buzz, marketing activity, burst of activity) easy closed ok Asked | Open questions | Answered