Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αποτύπωση των προβλημάτων
English translation:
presentation of the problems / putting forth the problems
Added to glossary by
Valentini Mellas
May 7, 2007 19:31
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
αποτύπωση των προβλημάτων
Greek to English
Other
Journalism
Άρα αυτό που επιχειρεί κυρίως η έκθεση είναι η αποτύπωση των προβλημάτων που προκύπτουν στην μετά - ψηφιακή εποχή για την δημόσια τηλεόραση. Συγκεκριμένα αναφέρεται στην σχέση της δημόσιας τηλεόρασης με τα νέα μέσα και τις νέες τεχνολογίες όπως για παράδειγμα είναι η νέα τεχνολογία Video on Demand (VoD), στην οποία προσδίδει ιδιαίτερη εμπορική σημασία τόσο για την δημόσια τηλεόραση όσο και για την ιδιωτική. Επίσης η έκθεση ασχολείται με την μετεξέλιξη των ειδήσεων στην νέα ψηφιακή και interactive εποχή καθώς και με την οικονομική βιωσιμότητα της δημόσιας τηλεόρασης εν όψει των νέων τεχνολογικών συνθηκών.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | presentation of the problems / putting forth the problems |
Valentini Mellas
|
| 5 +3 | the documentation of the problems/ to document the problems |
Ioanna Karamanou
|
Change log
May 9, 2007 19:04: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αποτύπωση των προβλημάτων "" to ""presentation of the problems / putting forth the problems""
May 9, 2007 19:09: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αποτύπωση των προβλημάτων "" to ""presentation of the problems / putting forth the problems""
Proposed translations
+4
4 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
presentation of the problems / putting forth the problems
Alternatives (more liberal use of words):
charting the problems faced by ...
mapping (out) the problems
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-07 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Other alternatives:
registering the problems
tracing the problems
charting the problems faced by ...
mapping (out) the problems
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-07 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Other alternatives:
registering the problems
tracing the problems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ... Τέλος... Εκλεισαν οι λογαριασμοί και οι ερωτήσεις, προφέσορ... Αουφβίντερζεεν..."
+3
56 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
the documentation of the problems/ to document the problems
with my preference being "to document..."
CEC: Publications
The purpose of this project was to formally document the problems and their costs, which arise when tool and die shops try to use customer-supplied CAD data ...
www.erim.org/cec/papers/cadcam_exec.htm - 17k - Cached - Similar pages
This video was made in 1992 to document the problems of Colonia ...
This video was made in 1992 to document the problems of Colonia Jessups residents.
www.texashousing.org/bc/page3/page7/page17/files/page17-100... - 2k - Cached - Similar pages
NIAR -Human Factors Laboratory - Publications
... (2) document the problems encountered by users of these documents, and (3) identify ways in which human factors principles can be used to improve the ...
www.niar.wichita.edu/researchlabs/hf_publications.asp - 40k - Cached - Similar pages
O'Reilly - Safari Books Online - 0130222984 - IT Organization ...
People are tied up in priorities—they don't have the time to document the problems/issues. Lack of follow-up. Problems get lost—no tracking. ...
safari.oreilly.com/0130222984/ch02lev1sec2 - Similar pages
Lakewood Washington City Hall Access Problems
I also established this website to publicly document the problems. On January 10th I e-mailed Bill Larkin the URL to this website, and he responded with a ...
home.earthlink.net/~zip98498/progress01.html - 15k - Cached - Similar pages
CEC: Publications
The purpose of this project was to formally document the problems and their costs, which arise when tool and die shops try to use customer-supplied CAD data ...
www.erim.org/cec/papers/cadcam_exec.htm - 17k - Cached - Similar pages
This video was made in 1992 to document the problems of Colonia ...
This video was made in 1992 to document the problems of Colonia Jessups residents.
www.texashousing.org/bc/page3/page7/page17/files/page17-100... - 2k - Cached - Similar pages
NIAR -Human Factors Laboratory - Publications
... (2) document the problems encountered by users of these documents, and (3) identify ways in which human factors principles can be used to improve the ...
www.niar.wichita.edu/researchlabs/hf_publications.asp - 40k - Cached - Similar pages
O'Reilly - Safari Books Online - 0130222984 - IT Organization ...
People are tied up in priorities—they don't have the time to document the problems/issues. Lack of follow-up. Problems get lost—no tracking. ...
safari.oreilly.com/0130222984/ch02lev1sec2 - Similar pages
Lakewood Washington City Hall Access Problems
I also established this website to publicly document the problems. On January 10th I e-mailed Bill Larkin the URL to this website, and he responded with a ...
home.earthlink.net/~zip98498/progress01.html - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Κι αυτό είν' ωραίο.
24 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
13 hrs
|
| agree |
Daphne Theodoraki
15 hrs
|
Something went wrong...