This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

foglio complementare

Romanian translation: certificat de proprietate

08:01 Sep 23, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: foglio complementare
am gasit expresia intr-o carte de identitate a vehiculului: "la vendita del veicolo cui si riferisce e subordinata all'esibizione del certificato di proprieta oppure del foglio complementare"
Irina Irina (X)
Romania
Local time: 07:48
Romanian translation:certificat de proprietate
Explanation:
De pe net am inteles ca:

"Poichè il foglio rilasciato dal PRA, quello che dimostra la proprietà
della macchina, si presenta appunto in forma di foglio, fino
all'inizio degli anni '90 veniva chiamato FOGLIO COMPLEMENTARE per far
intendere che fosse "complementare" al libretto. Da quindici anni ha
cambiato grafica e nome: è sempre un foglio, ma è filigranato, è più
spesso e contiene un ologramma antifalsificazione. Adesso si chiama
CERTIFICATO DI PROPRIETA'.

Il certificato di proprietà, come il suo predecessore foglio
complementare, serve per compiere operazioni di modifica dei diritti
reali sul veicolo. In sostanza serve per venderlo, per abbandonarlo
alla demolizione, per metterci un'ipoteca sopra."

Nu stiu exact daca in romana se numeste asa...
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificat de proprietate
Magda Dan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificat de proprietate


Explanation:
De pe net am inteles ca:

"Poichè il foglio rilasciato dal PRA, quello che dimostra la proprietà
della macchina, si presenta appunto in forma di foglio, fino
all'inizio degli anni '90 veniva chiamato FOGLIO COMPLEMENTARE per far
intendere che fosse "complementare" al libretto. Da quindici anni ha
cambiato grafica e nome: è sempre un foglio, ma è filigranato, è più
spesso e contiene un ologramma antifalsificazione. Adesso si chiama
CERTIFICATO DI PROPRIETA'.

Il certificato di proprietà, come il suo predecessore foglio
complementare, serve per compiere operazioni di modifica dei diritti
reali sul veicolo. In sostanza serve per venderlo, per abbandonarlo
alla demolizione, per metterci un'ipoteca sopra."

Nu stiu exact daca in romana se numeste asa...

Magda Dan
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Este o foaie, anexă la certificatul de înmatriculare (libretto), care atestă proprietatea.
12 hrs
agree  Anca Maria Marin: foglio complementare loc.s.m. TS burocr., documento di accompagnamento di un autoveicolo che ne attesta anche le eventuali ipoteche
223 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search