Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sede distaccata
Inglese translation:
branch office
Added to glossary by
Chants
Feb 16, 2007 10:23
18 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
sede distaccata
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Commercio al dettaglio
to do with a company profile
a base located away from the headquarters - is there a particular term ?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +10 | branch office |
quiffy
|
| 5 | field office |
TrueBaller
|
| 3 +1 | detached office |
Luisa Dell'Angelo Custode
|
Proposed translations
+10
16 min
Selected
branch office
I prefer the term "branch office"
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: me too!
8 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
PB Trans
: http://www.aliceealtrilavoriincorso.it/Fontana/FontanaIndex.... / http://en.comune.imola.bo.it/incitta/turistici.cfm?f_cat_vis...
15 min
|
|
Thanks for your ref.
|
|
| agree |
Vladimir Micic
55 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michael Pawlik
1 ora
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jean Martin
1 ora
|
|
Thank you
|
|
| agree |
eride
1 ora
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
2 ore
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 ore
|
| agree |
Claire Restivo
3 ore
|
| agree |
potra
: Yes
4 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
4 min
Luisa Dell'Angelo Custode
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
6 min
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanese 
Works in: Da Albanese a Inglese, Da Inglese a Albanese, Albanese, and 1 more.
field office
a field office is an office that is based away from Headquarters, in other states or countries. In the military, though, it is called just "the field".
Discussion