Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S.I.T.
English translation:
Sommarie Informazioni Testimoniali
Added to glossary by
Grace Anderson
Sep 30, 2004 12:14
19 yrs ago
24 viewers *
Italian term
S.I.T.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal procedure
Comes from a sentence summarising what investigations have been carried out by a Public Prosecutor: "perquisizioni, S.I.T. / interrogatori, acquisizioni documenti, ecc.".
What does it stand for?
What does it stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Sommarie Informazioni Testimoniali |
Grace Anderson
|
| 4 | Sicurezza, Investigazioni, Tecnologia |
Michael Deliso
|
| 3 | Servizio Ispettivo Tributario |
RosFlinn (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
Sommarie Informazioni Testimoniali
Hi Richard
I think that's what it stands for
Richiesta documenti ai sensi dell’art. 13 legge 689/81 TUTORIAL
... legge del Piemonte ]. Verbale Sommarie Informazioni Testimoniali (SIT).
MOD. M Verbale delle informazioni assunte (ex art. 13 legge ...
www.guardiecologiche.piemonte.it/sito/legislazione/ Moduli/ModM/M_Verbale_Informazioni_AssunteTUTORIAL.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili
Azzurro.it - Homepage
... minori maltrattati o abusati e figure di riferimento effettivo, audizioni protette
ai sensi della legge n. 66/96 e SIT (Sommarie Informazioni Testimoniali);; ...
www.azzurro.it/or4/or?uid=telaz.main.index&oid=1538 - 18k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ulteriori servizi offerti
... Polizia Giudiziaria, alle direttive del Pubblico Ministero, con il ... successiva raccolta
delle testimonianze (denominate SIT, Sommarie Informazioni Testimoniali ...
www.investigativaamericana.com/ulterior.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
I think that's what it stands for
Richiesta documenti ai sensi dell’art. 13 legge 689/81 TUTORIAL
... legge del Piemonte ]. Verbale Sommarie Informazioni Testimoniali (SIT).
MOD. M Verbale delle informazioni assunte (ex art. 13 legge ...
www.guardiecologiche.piemonte.it/sito/legislazione/ Moduli/ModM/M_Verbale_Informazioni_AssunteTUTORIAL.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili
Azzurro.it - Homepage
... minori maltrattati o abusati e figure di riferimento effettivo, audizioni protette
ai sensi della legge n. 66/96 e SIT (Sommarie Informazioni Testimoniali);; ...
www.azzurro.it/or4/or?uid=telaz.main.index&oid=1538 - 18k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ulteriori servizi offerti
... Polizia Giudiziaria, alle direttive del Pubblico Ministero, con il ... successiva raccolta
delle testimonianze (denominate SIT, Sommarie Informazioni Testimoniali ...
www.investigativaamericana.com/ulterior.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers were plausible, but in my specific context this was the right one."
5 mins
Michael Deliso
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
31
Sicurezza, Investigazioni, Tecnologia
It is what they call in Italy "intercettazioni ambientali" with the use of technology..like eaves dropping etc.
1 hr
Servizio Ispettivo Tributario
Literally 'fiscal inspection service'. Comes from Zingarelli - don't know if it is relevant in this case.
Something went wrong...