Dichiarazione di Inizio Attività
English translation: notice of commencement of business
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Nov 20, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Cox Italy Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | commencement notice |
| ||
| 4 | cOMMENCEMENT OF BUSINESS ANNOUNCEMENT/STATEMENT |
| ||
| 3 | Declaration of commencement of business |
| ||
| 3 | Notice of Business Start up |
|
Answers
19 mins confidence: 
cOMMENCEMENT OF BUSINESS ANNOUNCEMENT/STATEMENT Explanation: A suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2commencement notice Explanation: In Italiano la DIA (denuncia/dichiarazione inizio attività) è richiesta sia per le attività edilizie che quelle commerciali. Io penso che "commencement notice" traduca bene il concetto "What is a Commencement Notice? A Commencement Notice is a notification to a Building Control Authority that a person intends to carry out either works or a material change of use to which the Building Regulations apply. A Commencement Notice is required for the following: * any works for which Planning Permission is required which comprise the erection, material alteration, extension or material change of use of a building * any works for which a Fire Safety Certificate is required * any material alteration (excluding minor works) of a shop, office or industrial building for which a Fire Safety Certificate is not required A Commencement Notice is not required for works or a change of use which are exempted developments under the planning code." http://www.dublincity.ie/sitetools/faq/faq_building_control_... I have found "statement to login", too " No more limits to the production of bread and number of bakeries. D’ora in poi, per aprire un panificio basterà presentare una dichiarazione di inizio attività al Comune. Henceforth, to open a bakery just submit a statement to login at Town Hall." "Niente più limiti alla produzione di pane e al numero di panifici. D’ora in poi, per aprire un panificio basterà presentare una dichiarazione di inizio attività al Comune." http://www.sevenheaven.org/wordpress/2006/decreto-bersani-le... |
| |||||||||||||||||||
42 mins confidence:
1 day 13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
