anagrafica di richiamo
Romanian translation: actualizarea fişei de cazier judiciar a inculpatului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Feb 2, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | actualizarea fişei de cazier judiciar a inculpatului |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actualizarea fişei de cazier judiciar a inculpatului Explanation: "f) Stranieri nati in Italia o cittadini italiani che abbiano perduta la cittadinanza Qualora la sentenza o il provvedimento riguardi un cittadino straniero, nato in Italia, oltre agli esemplari della scheda da compilai-si a norma delle istruzioni precedenti, dovrà formarsi una scheda di richiamo, da trasmettersi direttamente al Casellario presso la Procura di Roma; in tale scheda, oltre alle generalità dello straniero, il cancelliere compilatore dovrà dichiarare che «trattasi di straniero nato in Italia, condannato con sentenza del.., in data.., alla pena d ____________. pel reato di ____________. e la relativa scheda è collocata nel casellario presso la Procura di ________________.». La scheda di richiamo per il casellario presso la Procura di Roma sarà formata anche nel caso che la sentenza o il provvedimento riguardi un cittadino italiano che per qualsiasi motivo abbia perduta la cittadinanza originaria. Nelle ipotesi suddette, nella rubrica «annotazioni», oltre alla notizia di cui all’istruzione precedente, si dovrà aggiungere che è stata compilata e trasmessa la scheda di richiamo al casellario presso la Procura di Roma (art. 29 Istr.)." http://cancemiles.altervista.org/Monografie/CaseGiud.htm "Art. 31. Comunicazioni relative al cambiamento o alla rettifica dei dati anagrafici - Modalita' di gestione 1. Alla variazione dei dati memorizzati nel sistema, a seguito del cambiamento o della rettifica dei dati anagrafici, provvede senza ritardo, su comunicazione da parte dei comuni, l'ufficio locale nel cui ambito territoriale e' nata la persona cui e' riferita l'iscrizione ovvero l'ufficio locale presso il Tribunale di Roma, per le persone nate all'estero, o delle quali non e' stato accertato il luogo di nascita nel territorio dello Stato. 2. A seguito della variazione effettuata ai sensi del comma 1 tutti i provvedimenti gia' iscritti al nome del soggetto originario sono riferiti al nuovo soggetto. Il sistema gestisce un'anagrafica di richiamo in cui l'ufficio locale riporta i dati anagrafici originari ed annota gli estremi del provvedimento che ne ha disposto il cambiamento o la rettifica." http://www.altalex.com/index.php?idnot=10678 "Organele de urmărire penală sau instanţele de judecată pot solicita, ori de câte ori este necesar, copie de pe cazierul judiciar al persoanei aflate în curs de urmărire penală sau de judecată. De asemenea, instituţiile din sistemul de apărare, ordine publică, siguranţă naţională şi justiţie pot cere o copie de pe cazierul persoanei supuse obligaţiilor militare ori pentru care se efectuează verificări specifice. În copia de pe cazierul judiciar se comunică datele înscrise în cazier şi notările provizorii care nu au fost şterse, iar la copia de pe cazierul judiciar transmisă organelor judiciare se ataşează informaţiile referitoare la sancţiunile cu caracter administrativ aplicate conform Codului penal şi măsurile preventive sau pedepsele dispuse de organele judiciare ale altor state." http://www.politiaromana.ro/directia_cazier.htm "Din oficiu, instanta a audiat inculpatul, dar în prealabil i-a adus la cunostinta dispozitiile art. 322 teza a-II-a C.pr.pen, iar inculpatul a fost de acord sa fie audiat, a luat declaratii partilor vatamate SMND, TB, PFA, PIG si martorilor FMM, PAA, PA, AGM, OA, ILS, ZI, CRC, TM, DC si a dispus actualizarea fisei de cazier judiciar a inculpatului." http://www.jurisprudenta.com/speta/furt-calificat-6z2ez/ Poate despre asta este vorba; ne-aţi furnizat date puţine şi nu se găsesc multe informaţii pe net referitoare la "anagrafica di richiamo". Poate o să vă ajute să vă daţi dvs. seama mai bine de răspunsul potrivit, în funcţie de datele certificatului pe care îl aveţi la dispoziţie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations