Jul 23, 2007 18:36
16 yrs ago
Italian term
spalloncino
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I'm translating a press release for an autumn/winter collection. One coat features 'Spalloncini sportivi'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | small shoulder pieces |
Angela Arnone
|
| 1 | this is not an answer |
snatalieg
|
Proposed translations
+4
20 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
303
Selected
small shoulder pieces
From "spallone" - shoulder piece, a padded decoration on coats and jackets.
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
this is not an answer
I googled spalloncino and this came up: one of the best examples of "translation" I've seen:
Spalloncino di Vitello al Grechetto con Fagiolini Saltati（１歳の子牛肉、インゲンのソテー）
テーブルには『本日のメニュー』があり、イタリア語と英語で書かれてあった。でも、機械翻訳らしく、妙な英語になっていて大笑い。この英語訳はこう。「Spalloncino year old calf to the "Grechetto" with string beans it jumps」・・・ジャンプするインゲン豆？
Spalloncino di Vitello al Grechetto con Fagiolini Saltati（１歳の子牛肉、インゲンのソテー）
テーブルには『本日のメニュー』があり、イタリア語と英語で書かれてあった。でも、機械翻訳らしく、妙な英語になっていて大笑い。この英語訳はこう。「Spalloncino year old calf to the "Grechetto" with string beans it jumps」・・・ジャンプするインゲン豆？
Something went wrong...