Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sede ilo-perilare
English translation:
in the hilar-perihilar region
Added to glossary by
Joseph Tein
Feb 26, 2017 03:30
7 yrs ago
31 viewers *
Italian term
in ilo-perilare
Italian to English
Medical
Medical (general)
chest X-ray
This is from a radiografia del torace (teleradiografia telecuore -- in case this makes a difference).
The reports says "modesta congestione peribronchiale *in ilo-perilare*." It's this little "in" here that confuses me. It doesn't seem like it should be there at all, or else possibly words are missing between "in" and "ilo-perilare".
But then I think maybe I'm missing something (and why I'm posting this question), because there is a sentence in the chest X-ray right before this that says "marcata congestione del grosso interstizio peribronchiale *in ilo-perilare*." Different report, same little phrase.
I find only one instance of this online: "DISEGNO POLMONARE MARCATO, ISPESSITO, IN ILO-PERILARE E BASALE DA AMBO I LATI, PER INCREMENTO DEL PICCOLO INTERSTIZIO CHE ASSUME ASPETTO RETICOLARE."
How should I translate this?
Thanks for your help.
The reports says "modesta congestione peribronchiale *in ilo-perilare*." It's this little "in" here that confuses me. It doesn't seem like it should be there at all, or else possibly words are missing between "in" and "ilo-perilare".
But then I think maybe I'm missing something (and why I'm posting this question), because there is a sentence in the chest X-ray right before this that says "marcata congestione del grosso interstizio peribronchiale *in ilo-perilare*." Different report, same little phrase.
I find only one instance of this online: "DISEGNO POLMONARE MARCATO, ISPESSITO, IN ILO-PERILARE E BASALE DA AMBO I LATI, PER INCREMENTO DEL PICCOLO INTERSTIZIO CHE ASSUME ASPETTO RETICOLARE."
How should I translate this?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
5 +3 | in the hilar-perihilar region | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
in the hilar-perihilar region
Source should be: in *sede* ilo-perilare
Peer comment(s):
agree |
JudyC
15 mins
|
Thank you so much Judy!
|
|
agree |
Rachel Fell
1 hr
|
Thank you dear!
|
|
agree |
Luisa Salzano
6 hrs
|
Molte grazie Luisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Bruna, thanks so much for clarifying this."
Discussion