Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a garanzia
English translation:
provided as collateral
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 2, 2015 09:14
8 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
a garanzia
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Invero “il sequestro conservativo di una nave a garanzia di un credito nei confronti del conduttore è consentito, in base alla convenzione di Bruxelles del 1952 sul sequestro conservativo di navi, solo se il credito è privilegiato”
attachment order fo a ship ....?
ty in advance
attachment order fo a ship ....?
ty in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | provided as collateral |
Thomas Roberts
|
| 4 | as security for |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
provided as collateral
Note from asker:
| yes ty Thomas ... or "pledged as collateral " |
| ty both :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
as security for
il sequestro conservativo de una nave = (interim) arrest of a vessel.
il credito è privilegiato = the claim is preferential, so quasi-secured and ranks higher in priority
il credito è privilegiato = the claim is preferential, so quasi-secured and ranks higher in priority
Example sentence:
MARITIME PRACTICE & PROCEDURE ARREST OF VESSEL Arrest of a vessel is part of the process by which an Admiralty Court gains jurisdiction over the subject matter of a law suit.
Something went wrong...