post only

Spanish translation: (dirección de) correo sólo de envío

23:29 May 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: post only
"This is a post only email; please do not respond to this message".

¡Gracias de antemano por su ayuda!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 02:11
Spanish translation:(dirección de) correo sólo de envío
Explanation:
Es un correo enviado desde una cuenta utilizada sólo para enviar, usualmente dicha cuenta está conectada a una aplicación que gestiona el envío de correos de manera automática.

Tales cuentas no son administradas por ninguna persona y pueden tener programada una regla para borrar cualquier correo entrante.
Selected response from:

Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(dirección de) correo sólo de envío
Juan Carlos Pedrouzo
4es sólo un anuncio/aviso
Juan Arturo Blackmore Zerón
4correo automático
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es sólo un anuncio/aviso


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(dirección de) correo sólo de envío


Explanation:
Es un correo enviado desde una cuenta utilizada sólo para enviar, usualmente dicha cuenta está conectada a una aplicación que gestiona el envío de correos de manera automática.

Tales cuentas no son administradas por ninguna persona y pueden tener programada una regla para borrar cualquier correo entrante.


    Reference: http://edg.mail-list.com/m/edg/l/8129-set-up-post-only-optio...
    https://community.office365.com/es-es/f/203/t/437735?ss-src=related
Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
31 mins

agree  Ana Isabel Lombao
2 hrs

agree  David Hollywood
2 hrs

agree  Jorge Merino
2 hrs

agree  maxenchs
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo automático


Explanation:
"Este es un correo automático, por lo que no responda a este mensaje".
o "Este es un mensaje...."

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search