GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Aug 22, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia... |
|
los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia... Explanation: Aquí habría algunas opciones (las alternativas en paréntesis) Como cualquiera que conoció personalmente al cineasta puede atestiguar, era imposible separar los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento (exploración, estudio, investigación) de la relación de Cassavetes con la experiencia del lado (la perspectiva, el punto de vista) de los ensayos (tanteos, experimentos, pruebas), la burla socarrona, la provocación (zahiriente), la guasa y/o la tomadura de pelo: todo ello viene a ser lo mismo (la misma cosa, el mismo tono...) ¿Hay algo concreto que te confunde o no está del todo claro? Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-08-27 16:59:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡¡De nada, Gnomo!! Lo (re)dicho. Un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.