This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

beams/cross beams

Spanish translation: largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beams/cross beams
Spanish translation:largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)

16:14 May 26, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-29 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trailer (medical mobile)
English term or phrase: beams/cross beams
Context:

TRAILER
Lamboo MObile Medical GE Healthcare
It must be built in accordance with Spanish and European traffic regulations and must be supplied with a license for movement and registration in the EU.

“Flat Aluminum chassis with 2 main beams connected by cross beams and edge profile.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)
Explanation:
Bastidor (vehículo) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Bastidor_(vehículo)
Translate this page
Un bastidor es una estructura compuesta por largueros (vigas longitudinales) y travesaños (vigas transversales) que de una forma u otra se deben fijar todos ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:01
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)
patinba
4tirante
Marina Ilari


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)


Explanation:
Bastidor (vehículo) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Bastidor_(vehículo)
Translate this page
Un bastidor es una estructura compuesta por largueros (vigas longitudinales) y travesaños (vigas transversales) que de una forma u otra se deben fijar todos ...

patinba
Argentina
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
2 hrs
  -> Gracias!
agree  cranesfreak: Agree. largueros o vigas longitudinales / vigas transversales. Saludos :)
3 hrs
  -> Thank you, and saludos to you too!
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirante


Explanation:
Creo que es preferible a larguero, que no se usaría en toda América Latina. Viga es una posibilidad pero personalmente utilizaría tirantes.

Ejemplos:

http://www.es-verbau.es/uploads/tx_esverbau/equipo_tractor_s...

http://www.dywidag-systems.com/uploads/media/DSI-Systems_for...


Marina Ilari
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search