This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

as an input

Italian translation: come/in funzione di input

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as an input
Italian translation:come/in funzione di input

20:58 Sep 10, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / prodotti ad energia solare
English term or phrase: as an input
"Some of the information in the Questionnaire will be relevant to only those users who purchase and then use solar products to make other products (eg.: assemblers). Indeed, detailed information on cost of production, sales of product manufactured using solar products *as an input*, are requested".
Avete qualche idea sul come tradurre quel as an input? Grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 09:11
come/in funzione di input
Explanation:
beh... perché no? sono necessarie informazioni dettagliate sui costi ecc. come input (servono da input in modo che le persone possano rispondere al questionario).

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-09-10 21:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

ah, dici? da quello che ha postato la cosa mi pare ambigua. Però, se lo deduci dal resto, potrebbe anche essere. In tal caso tradurrei: come dato/informazione utile.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3come/in funzione di input
Danila Moro


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come/in funzione di input


Explanation:
beh... perché no? sono necessarie informazioni dettagliate sui costi ecc. come input (servono da input in modo che le persone possano rispondere al questionario).

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-09-10 21:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

ah, dici? da quello che ha postato la cosa mi pare ambigua. Però, se lo deduci dal resto, potrebbe anche essere. In tal caso tradurrei: come dato/informazione utile.

Danila Moro
Italy
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ci avevo pensato anche io ma volevo conferma del fatto che non potessero esserci altre interpretazioni

Asker: però il fatto strano è che l'input venga richiesto a coloro che compilano il questionario ... o no?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search