GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Dec 29, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: briski United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | strategie di attività e di sostituzione di impianti critici |
| ||
3 | strategie di attività e rimpiazzo di impianti poco sicuri |
|
strategie di attività e rimpiazzo di impianti poco sicuri Explanation: critical lo intendo come poco sicuro, pericoloso riguardo alla sicurezza , ma potrebe essere anche poco produttivo e quindi " incerto dal punto di vista della resa economica , vedi dal contesto quale senso va meglio, ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strategie di attività e di sostituzione di impianti critici Explanation: viene spesso usata l'aggettivo "critico/a" quando ci si riferisce a percorsi ed impianti. Generalmente "replacement" viene tradotto con "sostituzione" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.