Giving Tuesday 2024

Language professionals are coming together for a great cause: supporting children's education. ProZ.com is raising funds to help ensure children have access to learning. Your support can open doors to education and opportunity for young minds, paving the way for their future success.

Glossary entry

Inglese term or phrase:

hole-punch collage

Italiano translation:

collage di coriandoli (di carta)

Added to glossary by Stefano Asperti
Mar 5, 2009 15:07
15 yrs ago
2 viewers *
Inglese term

hole-punch collage

Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Arte, Arti applicate, Pittura
From the moment I saw the image, I envisioned a site-specific project that would play off the ambiguity and complexity of the scene’s fragmented architectural space to intentionally confuse and disorient the viewer, as well as to allow a dual feeling of intimacy and infinity to exist as spatial and temporal representations. The spatial consideration of reconstructing this image began as a ***hole-punch collage***, in which I copied the image several times, obliterated it with a scissors and hole-punch and then attempted to reconstruct it. The image itself took on the visual irony of the gunshot wound, while also playing with an abstraction of space and time, both inside the narrative, and outside it, including the abstract time and space engaged in my own translation of the set.

Proposed translations

+3
44 min
Selected

collage di coriandoli

tanto per essere creativo, come mi appare il testo.
Peer comment(s):

agree MelissiM : bello! Cristina
23 min
Grazie!
agree Sele
1 ora
Grazie!
agree Panagiotis Andrias (X) : Piace pure a me. Rende proprio l'idea, anche se non a termini "tecnici"...
1 ora
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
20 min
20 min

collage realizzato con la perforatrice

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search