This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

flows

German translation: Mittelflüsse / Mittelzuflüsse

13:52 Mar 30, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: flows
Marktbericht Februar:

Emerging market exchange rates continued to struggle and weakened further albeit at a slower pace than previously. Credit spreads tightened in February, aided by QE expectations in Europe and the stabilisation in oil prices. ***Flows*** remained supportive of high-yield markets which outperformed investment grade during the month. Emerging market external-debt spreads also performed strongly, led by commodity exporters.

Was kann hier mit flows gemeint sein?
Annette Scheler
Germany
Local time: 14:11
German translation:Mittelflüsse / Mittelzuflüsse
Explanation:
Hier zwei Varianten:

Die Hochzinsmärkte profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Segment.

Die Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Papiere.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur der zweiten Variante:

Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als Investment-Grade-Papiere.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:11
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anlagegelder
Alexandra Blatz
3 +2Mittelflüsse / Mittelzuflüsse
Olaf Reibedanz
4Kapitalströme
Maria S. Loose, LL.M.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anlagegelder


Explanation:
...fällt mir hierzu spontan ein. Es bedeutet, dass die Anlagegelder weiterhin vor allem in den Hochzinsbereich flossen und sich dieses Segment dann insgesamt besser entwickelt hat als Investment-Grade-Papiere.
Macht das im Gesamtkontext Sinn?

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
17 mins
agree  Maria S. Loose, LL.M.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mittelflüsse / Mittelzuflüsse


Explanation:
Hier zwei Varianten:

Die Hochzinsmärkte profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Segment.

Die Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als das Investment-Grade-Papiere.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur der zweiten Variante:

Hochzinsanleihen profitierten weiterhin von Mittelzuflüssen und entwickelten sich im Berichtsmonat besser als Investment-Grade-Papiere.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz: Mittelflüsse natürlich auch...
8 mins
agree  Andrea Hauer: oder Kapitalzuflüsse
18 hrs
neutral  dkfmmuc: Allen drei Erklärungsvarianten kann ich nicht zustimmen. Ich sehe kein "profitieren" im AT. // EDIT; 14:18 Ich sehe es rein geschmacklich als ein "Trigger" für bestimmte Assoziationen. Natürlich ist es nicht falsch. Die ..flüsse unterstützten weiterhin..
19 hrs
  -> Das "profitieren" kann man aus "remained supportive" ableiten
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalströme


Explanation:
siehe Erklärung zu Alexandras Eintrag

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search