This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

output power

German translation: Leistungsabgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output power
German translation:Leistungsabgabe
Entered by: Sebastian Witte

18:42 Mar 30, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bedienungsanleitung IC-CPD (Ladekabel mit integr. Ladeelektronik): EVSE
English term or phrase: output power
EN:
Section 2:
Primary Functions
Multiple levels of safety for the user, the EV and the charging equipment
Ground Monitor (if applicable)
Your version has Ground Monitoring if the following pictogram is applied to the back label:
Versions with Ground Monitoring will not work with IT systems!

Four LED indicators (for a more detailed explanation please refer to Section 5: Front label):

Power (input power present)
Charging (***output power*** provided to the vehicle)
Temperature (temperature at ICCB or grid plug high)
Fault (problem either on supply, ICCB or car side)

DE:
Vier Leuchtdioden (für eine ausführliche Erläuterung siehe Abschnitt 5: Vorderetikett:)
Betrieb (Gerät wird mit Strom versorgt)
Ladevorgang läuft (an das Fahrzeug gelieferte ***Ausgangsleistung***)

Passt nicht, oder?

Grüße

Sebastian Witte
www.jwstrans.net
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:42
Ladevorgang läuft (Fahrzeug wird mit Strom aufgeladen)
Explanation:
Though I could provide more details, I don't dare anymore ;-)

Jedenfalls dürfte das hier gemeint sein.
Auch ohne Goldwaage ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-03-30 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Und ja, ich habe den Suchbegriff leicht modifiziert und den Sinn-Zusammenhang hergestellt
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Die beste Antwort ist Andreas, die inhaltlich lehrreichste die von Thomas, aber diese erste von Dir ist für den Leser am einfachsten zu verstehen und hat zudem gleich als Erste einen Treffer gelandet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Abgabeleistung, Leistungsabgabe
Andrea Bernard (X)
3 +1Ladevorgang läuft (Fahrzeug wird mit Strom aufgeladen)
Bernd Albrecht
4Stomabgabe an das Fahrzeug
Caroline Koehler
4Ausgangsleistung
Thomas Haller


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
output power (is now) provided to the vehicle
Ladevorgang läuft (Fahrzeug wird mit Strom aufgeladen)


Explanation:
Though I could provide more details, I don't dare anymore ;-)

Jedenfalls dürfte das hier gemeint sein.
Auch ohne Goldwaage ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-03-30 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Und ja, ich habe den Suchbegriff leicht modifiziert und den Sinn-Zusammenhang hergestellt

Bernd Albrecht
Switzerland
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Die beste Antwort ist Andreas, die inhaltlich lehrreichste die von Thomas, aber diese erste von Dir ist für den Leser am einfachsten zu verstehen und hat zudem gleich als Erste einen Treffer gelandet.
Notes to answerer
Asker: Fahrzeugbatterie wird geladen. Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Without the bit in brackets
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stomabgabe an das Fahrzeug


Explanation:
Stromabgabe (oder Stromübergabe)

Caroline Koehler
France
Local time: 22:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke auch hier.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abgabeleistung, Leistungsabgabe


Explanation:
Die LED-Anzeige zeigt den Ladevorgang, Leistung wird an das Fahrzeug abgegeben. Passt alles, ist logisch. Man spricht in diesem Kontext von Abgabeleistung oder Leistungsabgabe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-30 22:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ in diesem Satzkontext auch: "Leistung wird an das Fahrzeug abgegeben"

Andrea Bernard (X)
Local time: 22:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgangsleistung


Explanation:
Power ist nicht Strom in A, sondern Leistung in W.

http://www.piktronik.com/Download/MAN/KOP/KOP3_Bedienungsanl...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2017-03-31 17:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgangsleistung wird ans Fahrzeug abgegeben.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 22:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jochen Dornheim: Das mit der Leistung ist ja technisch richtig, dennoch wird doch hier keine "Ausgangsleistung abgegeben". Das Ladeg. hat eine bestimmte Ausgangsleistung, gibt aber Strom ab, um den Akku zu laden. Der Ausgangstext ist ungenau -- sollte man berücksichtigen
2 days 16 hrs
  -> Strom und Leistung lassen sich nicht trennen, es fliesst kein Strom ohne Spannung. Das Produkt daraus ist Leistung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search