Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2021 09:46
2 yrs ago
33 viewers *
English term
panelist
English to Italian
Other
Media / Multimedia
Telecom
L'idea è la seguente: in un dibattito o seminario in TV o via web, chi interviene attivamente nella discussione, previamente designati e autorizzati a prendere la parola, magari seduti insieme attorno a un tavolo reale o virtuale.
Ho già scartato "membro del panel" (troppo costruito), "oratore" (già usato per speaker), "partecipante" (già usato per "participant") e "giurato" (sembra fuorviante). Uso "conduttore" per "host". Al momento ho messo "presentatore" per mancanza di alternative.
Mi serve un termine che renda "colui che prende parte attivamente alla discussione", a differenza di un attendee = spettatore.
Non mi soddisfa nessuna delle proposte avanzate in KudoZ precedenti, compreso lasciare il termine originale.
Ho già scartato "membro del panel" (troppo costruito), "oratore" (già usato per speaker), "partecipante" (già usato per "participant") e "giurato" (sembra fuorviante). Uso "conduttore" per "host". Al momento ho messo "presentatore" per mancanza di alternative.
Mi serve un termine che renda "colui che prende parte attivamente alla discussione", a differenza di un attendee = spettatore.
Non mi soddisfa nessuna delle proposte avanzate in KudoZ precedenti, compreso lasciare il termine originale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Relatore |
Alessandra Turconi
|
| 3 +1 | esperto |
Simona Pearson
|
Proposed translations
+5
39 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Relatore
Un’opzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-10-25 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo aggiunto un link nella risposta a Barbara Carrara ma mi sono accorta solo ora che non funziona. Qui si parla di webinar online e si fa riferimento alla figura del "Relatore" https://www.webinarpro.it/2014/06/come-presentare-relatore-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-10-25 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo aggiunto un link nella risposta a Barbara Carrara ma mi sono accorta solo ora che non funziona. Qui si parla di webinar online e si fa riferimento alla figura del "Relatore" https://www.webinarpro.it/2014/06/come-presentare-relatore-d...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Bianco
: "Relatore" è il termine usato nel mondo accademico per quanto riguarda conferenze e seminari, pertanto è quella più pertinente
18 mins
|
|
Grazie Francesca, inoltre si usa anche in ambiti più informali.
|
|
| agree |
Nick Pell
1 hr
|
|
Grazie Nick
|
|
| agree |
Alfonso De Luca
1 hr
|
|
Grazie Alfonso
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
Grazie Grace
|
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Non sono d'accordo con questa proposta, né con il contributo di Francesca, proprio perché relatore è più riconducibile all'ambito congressuale (podio+platea) che a un dibattito TV/web.
20 hrs
|
|
Da frequentatrice di eventi online (presentazioni editoriali, webinar, eventi culturali ecc) devo confermare la mia risposta. Ho sempre sentito gli organizzatori riferirsi in termini di relatore e ho trovato questo shorturl.at/mtyCJ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
esperto
Si presume che chi è stato invitato a partecipare attivamente a una discussione sappia di cosa sta parlando? Però capisco che dipende dal tipo di discussione.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Potrebbe essere un buon compromesso, insieme a "partecipante"/"ospite" (v. Lisa Jane)
20 hrs
|
Discussion
Opinionista funzia se di opinionista (giornalista) si tratta, quindi potrebbe essere riduttivo.
Quanto a "host", in una tavola rotonda (anche qui, se si sta parlando di tavole rotonde) la figura è quella del "moderatore". E "oratore" è un registro decisamente troppo alto per un dibattito.