Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stockholders'suit
Italian translation:
Azione di responsabilità
Added to glossary by
Renato Forte
May 12, 2004 16:55
20 yrs ago
5 viewers *
English term
stockholders\'suit
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
A legal action by the stockholders against their own company management?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Azione di responsabilità |
Giancarlo Rolla
|
| 4 | azionisti/soci |
Giorgia P
|
| 4 | causa intentata dagli azionisti |
Science451
|
Proposed translations
1 hr
Giancarlo Rolla
Works in field
Our name is our quality
Works in: English to Italian, Serbian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stockholders'suit
Selected
Azione di responsabilità
Se sono gli azionisti che intentano una causa contro gli amministratori (che spesso coincide con il management) della società stessa in italiano si chiama azione sociale di responsabilità (art. 2393 codice civile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
3 mins
azionisti/soci
Vedi ad es. Dizionario Picchi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 17:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Il senso è che i soci/gli azionisti di un\'azienda intentano una causa legale nei confronti della dirigenza dell\'azienda stessa di cui fanno parte.
Spero ti sia d\'aiuto. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 17:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Il senso è che i soci/gli azionisti di un\'azienda intentano una causa legale nei confronti della dirigenza dell\'azienda stessa di cui fanno parte.
Spero ti sia d\'aiuto. Ciao!
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
causa intentata dagli azionisti
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 18:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
...contro la società di cui detengono le azioni.
Vedi:
News Section 1: Jul 29, 1999 - [ Traduci questa pagina ]
... Landry\'s reported lower earnings on increased sales in its second quarter.
*The company is the object of a class action stockholders suit*.
www.fishfacts.com/sfdpriv/news1archive/ 19990729CSDS.html - 2k
Product Search Page - [ Traduci questa pagina ]
... complaints. Additional listing of miscellaneous complaints. STOCKHOLDERS
SUIT AGAINST CORPORATIONS FOR MISMANAGEMENT OF STOCKS. Owners ...
www.accesscourtforms.com/cgi-bin/SoftCart.exe/ ac/complaints.html?L+court+lmcu2836 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 18:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
...contro la società di cui detengono le azioni.
Vedi:
News Section 1: Jul 29, 1999 - [ Traduci questa pagina ]
... Landry\'s reported lower earnings on increased sales in its second quarter.
*The company is the object of a class action stockholders suit*.
www.fishfacts.com/sfdpriv/news1archive/ 19990729CSDS.html - 2k
Product Search Page - [ Traduci questa pagina ]
... complaints. Additional listing of miscellaneous complaints. STOCKHOLDERS
SUIT AGAINST CORPORATIONS FOR MISMANAGEMENT OF STOCKS. Owners ...
www.accesscourtforms.com/cgi-bin/SoftCart.exe/ ac/complaints.html?L+court+lmcu2836 - 22k
Something went wrong...