Giuliana Mafrica Feb 16, 2009:

Sono d'accordo Sì, concordo con questa interpretazione. In effetti, rilaggendo anche la stringa precedente si tratta proprio di questo.

martini Feb 16, 2009:

possibili soluzioni Errore informazioni su OP o Errore versione OP
es. Internet Explorer, menu sotto "?", Informazioni su Internet Explorer, qui sono riportati tra gli altri numero serie e versione -
secondo me "life" si riferisce alla "vita" dell'OP, come ho già detto, ai dati specifici propri dell'OP ciao roberta - attendi ev. altre proposte

Giulia D'Ascanio (asker) Feb 16, 2009:

Martini, credo che tu abbia ragione, perché il software è proprio della Siemens. Ma allora "errore versione pannello"?

martini Feb 16, 2009:

secondo me OP è il pannello operatore/operativo (tipo Siemens ad es.), life si riferisce alla versione del pannello, ai suoi "dati anagrafici", infatti si parla di aggiornamento e vecchio n. serie

Giuliana Mafrica Feb 16, 2009:

Interpretando... E se ci concedessimo una "licenza poetica", non essendoci riscontri sul web, traducendo con "errore critico"?

Giulia D'Ascanio (asker) Feb 16, 2009:

Lasciamo perdere OP, visto che il cliente non richiede la traduzione delle abbreviazioni, anche perché senza contesto è difficile, sono soltanto delle brevi stringhe. Come si può tradurre "life error"?

Antonella Grati Feb 16, 2009:

Forse... Ciao Giulia e Valeria, butto lì un'ipotesi...se OP=operation, potrebbe essere un errore di esecuzione...che ne pensate?

Valeria Faber Feb 16, 2009:

e OP potrbbe anche essere "open"...

Valeria Faber Feb 16, 2009:

e se fosse un typo per "file error"?

Giulia D'Ascanio (asker) Feb 16, 2009:

Potrebbe essere... ma quello che non riesco a capire è "life error" :(

Valeria Faber Feb 16, 2009:

ciao Giulia, OP potrebbe essere Output?