Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2003 15:55
21 yrs ago
11 viewers *
English term
commissioning
English to Italian
Bus/Financial
Payment terms: 35% at successful commissioning
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Pagamento: 35% dopo positivo commissioning |
AndiG
|
| 4 | provvigione |
Giusi Pasi
|
| 4 | Condizioni di pagamento: 35% a commessa riuscita |
Valentina Jivkova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Pagamento: 35% dopo positivo commissioning
il commissioning é il primo avviamento di un impianto dopo la costruzione ed il collaudo finale favorevole, dipende dal contesto -ma se si parla di impianti/macchinari installati ecc. non avrei dubbi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
provvigione
www.dreamwork.it/varie/provvigioni.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marco Oberto
: provvigione del 35% sugli acquisti conclusi
43 mins
|
| disagree |
Domenica Grangiotti
: ha ragione AndiG ... scusa per il disagree di sabato sera ;-)
4 hrs
|
|
tranquilla... ;-)
|
20 mins
Valentina Jivkova
Italy
Italy
Italy
Bilingual translator and interpreter.
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Condizioni di pagamento: 35% a commessa riuscita
Mi sembra logico.
Something went wrong...